Текст и перевод песни Danny Meehan & Barbra Streisand - Rat-Tat-Tat-Tat

Rat-Tat-Tat-Tat

Our boys went rat-tat-tat-tat,
Rat-tat-tat-tat,
And shot the Kaiser where he sat-tat-tat-at.
With every poppity-pop,
Some Kraut took a drop.
American boys are all such straight shooters--
We'll take care of him, Mother,
When he comes home from the war.
We'll take care of him, Mother,
We'll do everything that you would do--yeah--and more.
Rat-tat-tat-tat,
We'll give their backs a big pat.
They deserve a future full of joys
'Cause they're our Yankee Doodle,
Yankee Doodle,
Yankee Doodle,
Doughboys.
Company--Order--Arms--Roll Call--
I'm Private Jones from Arkansas,
I'm Private Smith from Kansas,
I'm Private Ryan from Maine,
I'm Private Burke from Wisconsin,
I'm Private O'Brien from Texas,
I'm Private Muntz from Michigan,
.I'm Private Schvartz from Rock-a-way,
And I guess you heard reports
That the Kaiser runs a block away
When they tell him, here comes Schvartz,
'Cause ven I get mad, believe it, Jack,
Out from nowhere comes a maniac,
A kick in the foot,
A shot in the pants--
I wouldn't give a second chance.
Schvartz from Rock-a-way.
Private Schwartz
Private Schwartz
Private Schwartz from Rock-a-way.
I met Mademoiselle from Armentieres
And my bagels gave a spin (oy, yoy),
She said, Private Schvartz,
Come closer, dear!
What a tzimmis I got in!
Ven you're fighting for democracy,
Call on Irving Schvartz and company,
I'm through and through
Red, white and bluish,
I talk this way
Because I'm British.
Tell Far Rock-a-way, don't pull the dock away,
'Cause sailing home is General Schvartz.
Rat-ta ta ta ta tat,
We'll give their backs a big pat.
They deserve a great big medal
And a loud huzzah,
Over here and over there
You'll hear
Rat-tat a tat tat,
Rat-tat a tat tat,
Rat tat a tat tat tat,
That's our Yankee Doodle,
Yankee Doodle
Rat tat a tat tat tat
Hurrah.

Rat-Tat-Tat-Tat

Nos garçons ont fait rat-tat-tat-tat,
Rat-tat-tat-tat,
Et ont tiré sur le Kaiser alors qu'il était assis - tat-tat-tat.
A chaque poppity-pop,
Un Kraut a pris une goutte.
Les garçons américains sont tous des tireurs droits -
On va s'occuper de lui, maman,
Quand il rentrera de la guerre.
On va s'occuper de lui, maman,
On fera tout ce que tu ferais - ouais - et plus.
Rat-tat-tat-tat,
On va leur donner une grosse tape dans le dos.
Ils méritent un avenir plein de joies
Parce que ce sont nos Yankee Doodle,
Yankee Doodle,
Yankee Doodle,
Doughboys.
Compagnie - Ordre - Armes - Appel -
Je suis le soldat Jones de l'Arkansas,
Je suis le soldat Smith du Kansas,
Je suis le soldat Ryan du Maine,
Je suis le soldat Burke du Wisconsin,
Je suis le soldat O'Brien du Texas,
Je suis le soldat Muntz du Michigan,
Je suis le soldat Schvartz de Rock-a-way,
Et je suppose que tu as entendu dire
Que le Kaiser court à un pâté de maisons
Quand on lui dit, voilà Schvartz,
Parce que quand je me fâche, crois-moi, Jack,
Un maniaque sort de nulle part,
Un coup de pied au pied,
Un coup de feu dans le pantalon -
Je ne lui donnerais pas une seconde chance.
Schvartz de Rock-a-way.
Soldat Schwartz
Soldat Schwartz
Soldat Schwartz de Rock-a-way.
J'ai rencontré Mademoiselle d'Armentieres
Et mes bagels ont fait un tour (oy, yoy),
Elle a dit, Soldat Schvartz,
Approche-toi, mon cher !
Quel tzimmis j'ai eu dans !
Quand tu te bats pour la démocratie,
Fais appel à Irving Schvartz et sa compagnie,
Je suis à fond
Rouge, blanc et bleu,
Je parle comme ça
Parce que je suis britannique.
Dis à Far Rock-a-way, ne tire pas la jetée,
Parce que le général Schvartz rentre à la maison.
Rat-ta ta ta ta tat,
On va leur donner une grosse tape dans le dos.
Ils méritent une grosse médaille
Et un grand hourra,
Par ici et par là-bas
Tu entendras
Rat-tat a tat tat,
Rat-tat a tat tat,
Rat tat a tat tat tat,
C'est notre Yankee Doodle,
Yankee Doodle
Rat tat a tat tat tat
Hourra.