Текст и перевод песни Danny Rivera - Dios Te Salve Madre

Dios Te Salve Madre

María, María cuéntale a José
Que el Niño que nace, Rey del Mundo es. (2 veces)
Dios te salve Virgen, de Ti ha de nacer
El Verbo hecho carne llamado Emanuel.
Llena eres de Gracia bendita Mujer,
María, María madre de Emanuel.
Humilde doncella tienes la virtud
De dar a los hombres Camino de Luz.
Al ser elegida entre todas Tú,
María, María tu nombre es virtud.
El Omnipotente en Ti habitará,
Sublime morada tu vientre será.
Desde allí hecho Hombre
Al Mundo vendrá,
María, María tu lo salvarás.
Una noche fría, remanso de paz,
El dolor del parto te estremecerá
Y el canto del gallo nos anunciará
Que ha llegado El Cristo a la humanidad.
Tres sabios de oriente a verle vendrán,
Siendo también reyes le venerarán.
Porque así esta escrito que el que nacerá,
Será Rey de reyes pese a su humildad.

(5 veces y fin)

Dieu te sauve, Mère

Marie, Marie, raconte à Joseph
Que l'enfant qui naît, Roi du Monde est. (2 fois)
Dieu te sauve, Vierge, de toi doit naître
Le Verbe fait chair appelé Emmanuel.
Tu es pleine de Grâce, femme bénie,
Marie, Marie, mère d'Emmanuel.
Humble demoiselle, tu as la vertu
De donner aux hommes le Chemin de Lumière.
Élue parmi toutes, tu es,
Marie, Marie, ton nom est vertu.
Le Tout-Puissant habitera en toi,
Sublime demeure, ton ventre sera.
De là, fait Homme,
Il viendra au Monde,
Marie, Marie, tu le sauveras.
Une nuit froide, un havre de paix,
La douleur de l'accouchement te fera trembler
Et le chant du coq nous annoncera
Que le Christ est arrivé à l'humanité.
Trois sages d'Orient viendront le voir,
Étant aussi rois, ils le vénéreront.
Car ainsi est-il écrit que celui qui naîtra,
Sera Roi des rois malgré son humilité.

(5 fois et fin)