Текст и перевод песни Danny Rivera - Déjame Hablarte

Déjame Hablarte

Déjame decirte que hace tiempo,
Desde que los dos hablamos
Por primera vez, te digo,
No te he visto ni conozco,
Por el modo de tratarme
Por el tono de tu voz.

Ardo, ardo en ansias desde entonces,
De apretarte contra el pecho
De besarte con amor,
Ven, quiero saber si igual te pasa,
Si tu corazón se mata
Por mi amante corazón.

Ven pronto a mí
Quiero llenar mi soledad,
Quiero vivir, de nuevo amar
Quiero cantar, reír, soñar.
Ven junto a mí
A disfrutar la juventud,
Que el tiempo un día ha de tornar
En triste otoño que se irá.

El corazón
Sin religión, en libertad,
A disfrutar en plenitud
La vida hermosa que se va.
Ven a disipar con devoción,
Las inclemencias de vivir
En este circo de dolor.

Déjame decirte que hace tiempo,
Desde que los dos hablamos
Por primera vez te digo,
Que antes yo te había soñado,
Eras tú la que en mis sueños
Me robabas el querer.

Letra y música: Edmundo Disdier.

Laisse-moi te parler

Laisse-moi te dire qu'il y a longtemps,
Depuis que nous avons parlé
Pour la première fois, je te dis,
Je ne t'ai pas vu, je ne connais pas,
Par ta façon de me traiter
Par le ton de ta voix.

Je brûle, je brûle d'impatience depuis lors,
De te serrer contre ma poitrine
De t'embrasser avec amour,
Viens, je veux savoir si tu ressens la même chose,
Si ton cœur se consume
Pour mon cœur amoureux.

Viens vite à moi
Je veux combler ma solitude,
Je veux vivre, aimer à nouveau
Je veux chanter, rire, rêver.
Viens près de moi
Pour profiter de la jeunesse,
Que le temps un jour se retournera
En triste automne qui s'en ira.

Le cœur
Sans religion, en liberté,
Pour profiter pleinement
De la belle vie qui s'en va.
Viens dissiper avec dévotion,
Les intempéries de la vie
Dans ce cirque de douleur.

Laisse-moi te dire qu'il y a longtemps,
Depuis que nous avons parlé
Pour la première fois je te dis,
Que je t'avais déjà rêvée,
C'était toi qui dans mes rêves
Me volais l'amour.

Paroles et musique : Edmundo Disdier.