Текст и перевод песни Danny Rivera - Guaracha del Ruiseñor

Guaracha del Ruiseñor

Canta el ruiseñor, despierta los platanales
De San Sebastián a Lares va volando su cantar
LLega a Corozal, después de pasar Utuado
Va cantando hasta Dorado y así llega hasta San Juan

Su canto no es lamento, es depertar
El grito melodioso de los hombres
El le canta a la lucha, a la libertad
Le canta a mi tierra que duerme

Vuela el ruiseñor, se pierde en el horizonte
Sus alas van hasta Ponce, llega a Yauco y Mayaguez
Vuelve a alzar la voz y pasa por Cabo Rojo
Ya se descubre en sus ojos, la playa de Boquerón

Su canto es para todos por igual
No dejes que se pierda en la distancia
Con el sol que se oculta al atardecer
Escucha y despierta del sueño

Pa′ todo aquel que es trabajador
Y aún tiene esperanza en la tierra
Para aquel que cultiva la libertad
La voz del ruiseñor está alerta

Guaracha du Rossignol

Le rossignol chante, il réveille les bananiers
De San Sebastián à Lares, son chant s'envole
Il arrive à Corozal, après avoir traversé Utuado
Il chante jusqu'à Dorado et arrive ainsi à San Juan

Son chant n'est pas un lament, c'est un réveil
Le cri mélodieux des hommes
Il chante à la lutte, à la liberté
Il chante à ma terre qui dort

Le rossignol s'envole, il se perd à l'horizon
Ses ailes vont jusqu'à Ponce, il arrive à Yauco et Mayaguez
Il élève à nouveau sa voix et passe par Cabo Rojo
La plage de Boquerón se dévoile déjà dans ses yeux

Son chant est pour tous, de la même manière
Ne laisse pas le chant se perdre dans la distance
Avec le soleil qui se couche au crépuscule
Écoute et réveille-toi du sommeil

Pour tous ceux qui travaillent
Et qui ont encore de l'espoir dans la terre
Pour ceux qui cultivent la liberté
La voix du rossignol est en alerte