Текст и перевод песни Danny Rivera - Ponle por nombre Jesus

Ponle por nombre Jesus

Hay en mi pueblo una niña que anda vagando en las calles;
Son sus bostezos tan grandes como la palabra vida.
Pálida y débil la niña, tiene el vientre muy crecido,
Por un varón que, nacido, será para Navidad.

Ponle por nombre Jesús a ver si te sale bueno,
Y a este mal llamado pueblo saca de la ineptitud.
Ponle por nombre Jesús, ponle por nombre Jesús.
Ponle por nombre Jesús, a ver si te sale bueno.

Conoces poco mi niña, pero eres pálida flor
Donde se encarna el clamor por la tierra prometida.
Haz que sepa tu pequeño que le urge un cambio a la cosa,
Porque el dinero y la rosa crecen en el mismo suelo.

Ponle por nombre Jesús, a ver si te sale bueno,
Y en medio del polvo y fuego, halla en el hombre virtud.
Ponle por nombre Jesús, ponle por nombre Jesús.
Ponle por nombre Jesús, a ver si te sale bueno.

Que casualidad María, que asi te llamó tu madre,
Por antojo de tu padre, del abuelo y de la tía.
Es profunda la raíz, que hasta tu vientre infinito
Lleva de poquito en poquito la esencia del porvenir.

Ponle por nombre Jesús, a ver si te sale bueno.
Y en la batalla, sereno, toma en brazos una cruz.
Ponle por nombre Jesús, ponle por nombre Jesús.
Ponle por nombre Jesús, a ver si te sale bueno.

Ponle por nombre Jesús a ver si te sale bueno,
Y a este mal llamado pueblo saca de la ineptitud.
Ponle por nombre Jesús, ponle por nombre Jesús.
Ponle por nombre Jesús, a ver si te sale bueno.

¡Ponle por nombre Jesús!

Donne-lui le nom de Jésus

Il y a dans mon village une jeune fille qui erre dans les rues ;
Ses baillements sont aussi grands que le mot vie.
Pâle et faible, la petite fille a le ventre bien rond,
D'un garçon qui, né, sera pour Noël.

Donne-lui le nom de Jésus pour voir s'il te réussit,
Et retire ce peuple mal nommé de son incapacité.
Donne-lui le nom de Jésus, donne-lui le nom de Jésus.
Donne-lui le nom de Jésus, pour voir s'il te réussit.

Tu connais peu ma petite fille, mais tu es une fleur pâle
Où s'incarne le cri pour la terre promise.
Fais qu'elle sache que ton petit a besoin d'un changement dans les choses,
Parce que l'argent et la rose poussent sur le même sol.

Donne-lui le nom de Jésus, pour voir s'il te réussit,
Et au milieu de la poussière et du feu, trouve en l'homme la vertu.
Donne-lui le nom de Jésus, donne-lui le nom de Jésus.
Donne-lui le nom de Jésus, pour voir s'il te réussit.

Par quelle coïncidence, Marie, c'est ainsi que ta mère t'a appelée,
Par caprice de ton père, de ton grand-père et de ta tante.
La racine est profonde, jusqu'à ton ventre infini
Apporte petit à petit l'essence de l'avenir.

Donne-lui le nom de Jésus, pour voir s'il te réussit.
Et dans la bataille, serein, prend dans ses bras une croix.
Donne-lui le nom de Jésus, donne-lui le nom de Jésus.
Donne-lui le nom de Jésus, pour voir s'il te réussit.

Donne-lui le nom de Jésus pour voir s'il te réussit,
Et retire ce peuple mal nommé de son incapacité.
Donne-lui le nom de Jésus, donne-lui le nom de Jésus.
Donne-lui le nom de Jésus, pour voir s'il te réussit.

Donne-lui le nom de Jésus !