Текст и перевод песни Danny Rivera - Villancico Yaucano

Villancico Yaucano

Quisiera niño, besarte
Y San José, no me deja
Dice que te haré llorar
¿Verdad que aún así me dejas?

Ha nacido en un portal
Llenito de telaraña
Entre la mula y el buey
El redentor de las almas

En Belén, tocan a fuera
Del portal sale una llama
Es una estrella del cielo
Que ha caído entre las pajas

Yo soy un pobre Yaucano
Que llega de Yauco aquí
Y a mi Niño Dios le traigo
Un gallo qui-qui-ri-quí

Ya lo sabes, Niño, hermoso
Soy del pueblo del café
Por si quieres dos saquitos
También, yo, te los traeré

Yo soy un Juan el verdulero
Que vengo de la montaña
Y te traigo viandas buenas
Desde mi humilde cabaña

Al Niño recién nacido
Todos le ofrecen un don
Yo como no tengo nada
Le ofrezco mi corazón

Yauco Christmas Carol

My dear Child, I want to kiss you,
But Saint Joseph, he won't let me
He says that I will make you cry
But even so, surely you'll let me?

He is born in a stable,
Full of cobwebs.
Between the mule and the ox,
The Redeemer of souls.

In Bethlehem, they knock outside,
A flame comes out of the stable.
It is a star from the sky,
That has fallen among the straw.

I am a poor Yaucano,
I come here from Yauco.
And to my dear Child God, I bring,
A rooster, cock-a-doodle-doo.

Now you know, dear Child,
I am from the coffee town.
If you want two sacks,
I will bring them to you too.

I am a Juan, the greengrocer,
I come from the mountain.
And I bring you good food,
From my humble hut.

To the newborn Child,
Everyone offers a gift.
I have nothing, so I offer,
My heart to you.