Menos Mal - Danny Romero перевод на немецкий

Menos Mal

Menos mal que ya está fuera
Menos mal que ya no quema
Menos mal que levanté cabeza
Después de tanta guerra que dejaste
Y menos mal que me he escapado
De esa cárcel que ha durado años
Menos mal que al fin te he superado
Porque al final
Ni tú eras para tanto ni yo para tan poco
Y no hizo falta desangrar
No hizo falta lastimar
Porque al final
Me cerraste la puerta
Ya no eres mi princesa, ni yo tú príncipe jamás
Ya no te quiero na' de na'
Mi loco vuelve a ser el tonto
Que se la pasa llorando solo por las noches
Mi loco vuelve a intoxicarme
Con el veneno que inyectan tus reproches
Mi loco vuelve a regalarte
Cada tarde que perdí haciéndote canciones
Yo ya paso de tus mil versiones
Yo ya paso de tus condiciones
Ya estoy fuera de tus redes de locura
Ya estoy fuera de tus redes de locura
Y tu mente tan oscura
Y tu cruda dictadura (-dura-dura-dura)
Con esa cinturita que me tienta y me deslumbra
Tú eres esa diabla que firmó mi sepultura
Pero no me compensa sufrirte tanto
Y mirar pa' atrás
Yo prefiero pasarla saliendo de acá pa' allá
Que tengo mil camas para elegir desde que no estás
Los fines de semana saben mejor desde que no estás
Mi loco vuelve a ser el tonto
Que se la pasa llorando solo por las noches
Mi loco vuelve a intoxicarme
Con el veneno que inyectan tus reproches
Mi loco vuelve a regalarte
Cada tarde que perdí haciéndote canciones
Yo ya paso de tus mil versiones
Yo ya paso de tus condiciones
Ya estoy fuera de tus redes de locura
Y menos mal que tú ya estás fuera
Menos mal que tú ya no quemas
Menos mal que levanté cabeza
Menos mal, menos mal, ah ah ah
Y menos mal que tú ya estás fuera
Menos mal que tú ya no quemas
Menos mal que levanté cabeza
Menos mal, menos mal, ah ah ah
Danny Romero
Mi loco vuelve a ser el tonto
Que se la pasa llorando solo por las noches
Mi loco vuelve a intoxicarme
Con el veneno que inyectan tus reproches

Zum Glück

Zum Glück bist du jetzt weg
Zum Glück brennst du nicht mehr
Zum Glück habe ich den Kopf gehoben
Nach all dem Krieg, den du hinterlassen hast
Und zum Glück bin ich entkommen
Aus diesem Gefängnis, das Jahre dauerte
Zum Glück habe ich dich endlich überwunden
Denn am Ende
Warst du nicht so viel wert und ich nicht so wenig
Und es war nicht nötig, auszubluten
Es war nicht nötig, zu verletzen
Denn am Ende
Hast du mir die Tür verschlossen
Du bist nicht mehr meine Prinzessin, und ich niemals dein Prinz
Ich will dich überhaupt nicht mehr
Mein Verrückter wird wieder zum Narren
Der die Nächte allein weinend verbringt
Mein Verrückter vergiftet mich wieder
Mit dem Gift, das deine Vorwürfe injizieren
Mein Verrückter schenkt dir wieder
Jeden Nachmittag, den ich damit verbracht habe, dir Lieder zu schreiben
Ich habe deine tausend Versionen satt
Ich habe deine Bedingungen satt
Ich bin raus aus deinen Wahnsinnsnetzen
Ich bin raus aus deinen Wahnsinnsnetzen
Und deinem so dunklen Verstand
Und deiner grausamen Diktatur (-tur-tur-tur)
Mit dieser Taille, die mich verführt und blendet
Du bist diese Teufelin, die mein Grab unterschrieben hat
Aber es lohnt sich nicht, dich so sehr zu ertragen
Und zurückzublicken
Ich ziehe es vor, hier und da auszugehen
Ich habe tausend Betten zur Auswahl, seit du weg bist
Die Wochenenden schmecken besser, seit du weg bist
Mein Verrückter wird wieder zum Narren
Der die Nächte allein weinend verbringt
Mein Verrückter vergiftet mich wieder
Mit dem Gift, das deine Vorwürfe injizieren
Mein Verrückter schenkt dir wieder
Jeden Nachmittag, den ich damit verbracht habe, dir Lieder zu schreiben
Ich habe deine tausend Versionen satt
Ich habe deine Bedingungen satt
Ich bin raus aus deinen Wahnsinnsnetzen
Und zum Glück bist du jetzt weg
Zum Glück brennst du nicht mehr
Zum Glück habe ich den Kopf gehoben
Zum Glück, zum Glück, ah ah ah
Und zum Glück bist du jetzt weg
Zum Glück brennst du nicht mehr
Zum Glück habe ich den Kopf gehoben
Zum Glück, zum Glück, ah ah ah
Danny Romero
Mein Verrückter wird wieder zum Narren
Der die Nächte allein weinend verbringt
Mein Verrückter vergiftet mich wieder
Mit dem Gift, das deine Vorwürfe injizieren