Текст и перевод песни Danny Romero feat. Sanco & Becky G - No Creo en el Amor

No Creo en el Amor

Y es que en mi cuento siempre pierde el bueno
Aquel que da la vida por una señal
Que diga que el corazón de ella sí es sincero
Que diga que esa chica no le va a fallar
Uno de esos soy yo (no no no)
Uno de esos soy yo (no oh)

Por eso cuando me preguntan cómo voy de amor
Retiro la mirada y les bajo la voz
Porque nadie sabe que yo tengo una maldición
Que siempre me rompen el corazón
Y aunque el bueno sea yo
Prefieren al traidor

Por eso no creo en el amor
Te rompe siempre el corazón
Te roba la felicidad
Y en realidad no se merece esta canción
No se merece mi atención

Y hoy decidí vivir feliz
Bebiendo para no sufrir
Ahogando así mis lágrimas
Y es que en verdad ya estoy perdiendo la razón, no
Ahogando penas en alcohol

(Yeah, yeah, yeah, Becky)
Yeah, yeah, yeah
En casi todos los casos me di cuenta
Que el amor siempre me lleva al fracaso

Yo caminé en el fuego con los pies descalzo
En busca de un billete que acabó siendo falso
No, no me hablen de amor ni me vengan con cosas así
A cupido que apunte a otro lado que sus flechas ya no le funcionan aquí

Porque no creo en el amor
Te rompe siempre el corazón
Juega con mi felicidad
Y es que en verdad mi tiempo ya no lo pierdo
Sé que me sentiré mejor

Y hoy decidí vivir feliz
Bebiendo para no sufrir
Ahogando así mis lágrimas
Y es que en verdad ya estoy perdiendo la razón, no
Ahogando penas en alcohol

Por eso cuando me preguntan cómo voy de amor
Retiro la mirada y les bajo la voz
Porque nadie sabe que yo tengo una maldición
Que siempre me rompen el corazón
Y aunque el bueno sea yo
Prefieren al traidor

Je ne crois pas à l'amour

C'est que dans mon conte, c'est toujours le gentil qui perd
Celui qui donne sa vie pour un signe
Qui dit que ton cœur est sincère
Qui dit que tu ne vas pas le trahir
Je suis l'un de ceux-là (non non non)
Je suis l'un de ceux-là (non oh)

C'est pourquoi quand on me demande comment je vais en amour
Je détourne le regard et baisse la voix
Parce que personne ne sait que je suis maudit
Que mon cœur est toujours brisé
Et même si je suis le gentil
Ils préfèrent le traître

C'est pourquoi je ne crois pas à l'amour
Il te brise toujours le cœur
Il te vole le bonheur
Et en réalité, il ne mérite pas cette chanson
Il ne mérite pas mon attention

Et aujourd'hui, j'ai décidé de vivre heureux
En buvant pour ne pas souffrir
En noyant ainsi mes larmes
Et c'est que je perds vraiment la raison, non
En noyant mes peines dans l'alcool

(Yeah, yeah, yeah, Becky)
Yeah, yeah, yeah
Dans presque tous les cas, je me suis rendu compte
Que l'amour me mène toujours à l'échec

J'ai marché dans le feu pieds nus
À la recherche d'un billet qui s'est avéré faux
Non, ne me parlez pas d'amour, ne me racontez pas d'histoires comme ça
Que Cupidon vise ailleurs, ses flèches ne fonctionnent plus ici

Parce que je ne crois pas à l'amour
Il te brise toujours le cœur
Il joue avec mon bonheur
Et c'est que je ne perds plus mon temps
Je sais que je me sentirai mieux

Et aujourd'hui, j'ai décidé de vivre heureux
En buvant pour ne pas souffrir
En noyant ainsi mes larmes
Et c'est que je perds vraiment la raison, non
En noyant mes peines dans l'alcool

C'est pourquoi quand on me demande comment je vais en amour
Je détourne le regard et baisse la voix
Parce que personne ne sait que je suis maudit
Que mon cœur est toujours brisé
Et même si je suis le gentil
Ils préfèrent le traître