פיקששתי - Danny Sanderson перевод на немецкий

פיקששתי

אני עזבתי אותה קצת לפני חצות
עמדנו שנינו בחוץ על המדרגות
אמרה לי, "תיכנס לכוס קפה"
אמרתי, "מצטער אני לא שותה"
וכמעט שכבר הצלחתי
ופיקששתי

עברו יומיים שלושה, התקשרה אליי
אמרה, "אני פנויה, אולי תבוא אליי"
"יש לי חוליו איגלסיאס, אל תקליט"
אמרתי, "אני לא יודע ספרדית"
וכמעט שכבר הצלחתי
ופיקששתי

זה הזמן להשתנות
ולתפוס קצת אומץ
יש את כל ההתחלות
אך אין את הסיומת

אחת עשרה ושלושים הוא פסוקו של יום
אני נכנס לפיג'מה מתכונן לישון
היא דופקת בדלת, אני מופתע
אומר, "אל תיכנסי אני כבר במיטה"
וכמעט שכבר הצלחתי
ופיקששתי

זה הזמן להשתנות
ולתפוס קצת אומץ
יש את כל ההתחלות
אך אין את הסיומת

הלכתי לרופא לקבל יעוץ
אמרתי, "דוקטור אני במצב לחוץ"
אמר, "אל תעשה מזה עניין"
"אתה רואה את האחות שיצאה מכאן?"
וכמעט שכבר הצלחתי
ופיקששתי
וכמעט שכבר הצלחתי
ופיקששתי

Ich hab's vermasselt

Ich verließ sie kurz vor Mitternacht
Wir standen beide draußen auf der Treppe
Sie sagte zu mir: "Komm rein auf eine Tasse Kaffee"
Ich sagte: "Tut mir leid, ich trinke keinen"
Und ich hatte es fast geschafft
Und ich hab's vermasselt

Zwei, drei Tage vergingen, sie rief mich an
Sie sagte: "Ich bin frei, vielleicht kommst du zu mir"
"Ich habe Julio Iglesias auf Platte"
Ich sagte: "Ich kann kein Spanisch"
Und ich hatte es fast geschafft
Und ich hab's vermasselt

Es ist Zeit, sich zu ändern
Und etwas Mut zu fassen
Es gibt all die Anfänge
Aber der Abschluss fehlt

Elf Uhr dreißig, das ist mein Stichwort
Ich ziehe meinen Pyjama an, mache mich bettfertig
Sie klopft an die Tür, ich bin überrascht
Ich sage: "Komm nicht rein, ich bin schon im Bett"
Und ich hatte es fast geschafft
Und ich hab's vermasselt

Es ist Zeit, sich zu ändern
Und etwas Mut zu fassen
Es gibt all die Anfänge
Aber der Abschluss fehlt

Ich ging zum Arzt, um Rat zu bekommen
Ich sagte: "Doktor, ich bin gestresst"
Er sagte: "Mach keine große Sache draus"
"Siehst du die Krankenschwester, die gerade von hier gegangen ist?"
Und ich hatte es fast geschafft
Und ich hab's vermasselt
Und ich hatte es fast geschafft
Und ich hab's vermasselt