פיקששתי - Danny Sanderson перевод на английский

פיקששתי

אני עזבתי אותה קצת לפני חצות
עמדנו שנינו בחוץ על המדרגות
אמרה לי, "תיכנס לכוס קפה"
אמרתי, "מצטער אני לא שותה"
וכמעט שכבר הצלחתי
ופיקששתי

עברו יומיים שלושה, התקשרה אליי
אמרה, "אני פנויה, אולי תבוא אליי"
"יש לי חוליו איגלסיאס, אל תקליט"
אמרתי, "אני לא יודע ספרדית"
וכמעט שכבר הצלחתי
ופיקששתי

זה הזמן להשתנות
ולתפוס קצת אומץ
יש את כל ההתחלות
אך אין את הסיומת

אחת עשרה ושלושים הוא פסוקו של יום
אני נכנס לפיג'מה מתכונן לישון
היא דופקת בדלת, אני מופתע
אומר, "אל תיכנסי אני כבר במיטה"
וכמעט שכבר הצלחתי
ופיקששתי

זה הזמן להשתנות
ולתפוס קצת אומץ
יש את כל ההתחלות
אך אין את הסיומת

הלכתי לרופא לקבל יעוץ
אמרתי, "דוקטור אני במצב לחוץ"
אמר, "אל תעשה מזה עניין"
"אתה רואה את האחות שיצאה מכאן?"
וכמעט שכבר הצלחתי
ופיקששתי
וכמעט שכבר הצלחתי
ופיקששתי

I Messed Up

I left her just before midnight
We stood outside on the steps
She said, "Come in for a cup of coffee"
I said, "I'm sorry, I don't drink"
And I almost made it
And I messed up

A couple of days went by, she called me
She said, "I'm free, maybe you can come over"
"I've got Julio Iglesias, don't record"
I said, "I don't speak Spanish"
And I almost made it
And I messed up

It's time to change
And get some courage
There are all the beginnings
But there is no ending

Eleven thirty is the verse of the day
I get into my pajamas and get ready for bed
She knocks on the door, I'm surprised
I say, "Don't come in, I'm already in bed"
And I almost made it
And I messed up

It's time to change
And get some courage
There are all the beginnings
But there is no ending

I went to the doctor for advice
I said, "Doctor, I'm stressed"
He said, "Don't make a big deal out of it
"Do you see the nurse who just left?"
And I almost made it
And I messed up
And I almost made it
And I messed up