שקט, שקט - Danny Sanderson перевод на немецкий

שקט, שקט

אם אני מחפש שלוה
להינתק קצת מהסביבה
לא לרוץ עם השעון
לכל מקום לכל עימות
לא צריך להיות אדם חכם
לא צריך להיות מעל כולם
לא צריך להסתבך, להתחכך
עם המציאות.

רק לשמוע שקט, שקט,
ולסגור המתג, מתג,
ולנסוע אגד, אגד,
לצאת מכאן.

אנשים ברחוב הולכים
כמויות של אלפי שרוכים
כל אחד אומר תקנה
תמכור, תשב, תשמע סיפור
מטוסים מעל מעופפים
אוטובוסים מצפצפים
חדשות מייללות,
מעדכנות את הציבור.

קצת לשמוע שקט...

כי לי תמיד נדמה שבעולם הומה
הם יסתדרו יפה גם בלעדי.
אז כל אחד זקוק לרגע של ניתוק
זה כבר מזמן בדוק, סמוך עלי.

נחליאלי במרום
מסתלק לו עם בוא החום
זה הזמן לארוז מהר
להשתחרר מהמרוץ
ולמצוא לי בקתה קטנה
מבודדת על גבעה
להשקיף על השנה
בהבנה ולא לזוז.

ורק לשמוע שקט...

Stille, Stille

Wenn ich Ruhe suche,
um mich ein wenig von der Umgebung abzuschalten,
nicht mit der Uhr zu rennen,
an jeden Ort, zu jeder Konfrontation.
Man muss kein kluger Mensch sein,
man muss nicht über allen stehen,
man muss sich nicht verstricken, sich reiben
an der Realität.

Nur Stille hören, Stille,
und den Schalter umlegen, Schalter,
und mit Egged fahren, Egged,
von hier wegzukommen.

Menschen gehen auf der Straße,
Mengen von Tausenden Schnürsenkeln,
jeder sagt: Kaufe,
verkaufe, setz dich, hör eine Geschichte.
Flugzeuge fliegen darüber,
Busse hupen,
Nachrichten heulen,
informieren die Öffentlichkeit.

Ein bisschen Stille hören...

Denn mir scheint immer, dass in der lauten Welt
sie auch ohne mich gut zurechtkommen werden.
Also braucht jeder einen Moment der Abschaltung,
das ist längst erwiesen, verlass dich auf mich.

Eine Bachstelze am Himmel
zieht mit der kommenden Hitze davon.
Es ist Zeit, schnell zu packen,
sich vom Rennen zu befreien
und für mich eine kleine Hütte zu finden,
isoliert auf einem Hügel,
um auf das Jahr zu blicken,
mit Verständnis und sich nicht zu rühren.

Und nur Stille hören...