שקט, שקט - Danny Sanderson перевод на французский

שקט, שקט

אם אני מחפש שלוה
להינתק קצת מהסביבה
לא לרוץ עם השעון
לכל מקום לכל עימות
לא צריך להיות אדם חכם
לא צריך להיות מעל כולם
לא צריך להסתבך, להתחכך
עם המציאות.

רק לשמוע שקט, שקט,
ולסגור המתג, מתג,
ולנסוע אגד, אגד,
לצאת מכאן.

אנשים ברחוב הולכים
כמויות של אלפי שרוכים
כל אחד אומר תקנה
תמכור, תשב, תשמע סיפור
מטוסים מעל מעופפים
אוטובוסים מצפצפים
חדשות מייללות,
מעדכנות את הציבור.

קצת לשמוע שקט...

כי לי תמיד נדמה שבעולם הומה
הם יסתדרו יפה גם בלעדי.
אז כל אחד זקוק לרגע של ניתוק
זה כבר מזמן בדוק, סמוך עלי.

נחליאלי במרום
מסתלק לו עם בוא החום
זה הזמן לארוז מהר
להשתחרר מהמרוץ
ולמצוא לי בקתה קטנה
מבודדת על גבעה
להשקיף על השנה
בהבנה ולא לזוז.

ורק לשמוע שקט...

Calme, calme

Si je cherche la paix
Pour me détacher un peu de l'environnement
Ne pas courir avec l'horloge
Partout, à chaque confrontation
Il n'est pas nécessaire d'être intelligent
Il n'est pas nécessaire d'être au-dessus de tous
Il n'est pas nécessaire de s'embrouiller, de se frotter
Avec la réalité.

Juste entendre le silence, le silence,
Et fermer l'interrupteur, l'interrupteur,
Et prendre le bus, le bus,
S'en aller d'ici.

Les gens dans la rue marchent
Des milliers de lacets
Chacun dit une règle
Vends, assieds-toi, écoute une histoire
Des avions volent au-dessus
Les bus klaxonnent
Les nouvelles hurlent,
Mise à jour du public.

Écoute un peu le silence...

Parce que j'ai toujours l'impression que dans un monde animé
Ils s'en sortiront bien même sans moi.
Alors chacun a besoin d'un moment de déconnexion
C'est prouvé depuis longtemps, fais-moi confiance.

Le rossignol au sommet
S'en va avec l'arrivée de la chaleur
C'est le moment de faire ses valises rapidement
S'échapper de la course
Et trouver une petite cabane pour moi
Isolée sur une colline
Pour contempler l'année
Avec compréhension et ne pas bouger.

Et juste entendre le silence...