שקט, שקט - Danny Sanderson перевод на русский

שקט, שקט

אם אני מחפש שלוה
להינתק קצת מהסביבה
לא לרוץ עם השעון
לכל מקום לכל עימות
לא צריך להיות אדם חכם
לא צריך להיות מעל כולם
לא צריך להסתבך, להתחכך
עם המציאות.

רק לשמוע שקט, שקט,
ולסגור המתג, מתג,
ולנסוע אגד, אגד,
לצאת מכאן.

אנשים ברחוב הולכים
כמויות של אלפי שרוכים
כל אחד אומר תקנה
תמכור, תשב, תשמע סיפור
מטוסים מעל מעופפים
אוטובוסים מצפצפים
חדשות מייללות,
מעדכנות את הציבור.

קצת לשמוע שקט...

כי לי תמיד נדמה שבעולם הומה
הם יסתדרו יפה גם בלעדי.
אז כל אחד זקוק לרגע של ניתוק
זה כבר מזמן בדוק, סמוך עלי.

נחליאלי במרום
מסתלק לו עם בוא החום
זה הזמן לארוז מהר
להשתחרר מהמרוץ
ולמצוא לי בקתה קטנה
מבודדת על גבעה
להשקיף על השנה
בהבנה ולא לזוז.

ורק לשמוע שקט...

Тишина, тишина

Если я ищу покоя,
Отключиться немного от мира,
Не бежать за часами,
К каждому месту, к каждой стычке,
Не нужно быть умником,
Не нужно быть выше всех,
Не нужно усложнять, тереться
О реальность.

Только слышать тишину, тишину,
И выключить рубильник, рубильник,
И сесть на автобус, автобус,
Уехать отсюда.

Люди на улице идут,
Тысячи шнурков,
Каждый говорит: купи,
Продай, сядь, послушай историю,
Самолеты вверху летают,
Автобусы сигналят,
Новости воют,
Обновляют информацию для публики.

Немого послушать тишину...

Ведь мне всегда кажется, что в этом шумном мире
Они прекрасно справятся и без меня.
Так что каждому нужен момент отключения,
Это уже давно проверено, поверь мне.

Птичка трясогузка в вышине
Улетает с приходом тепла,
Пора быстро собрать вещи,
Освободиться от гонки,
И найти себе маленькую хижину,
Уединенную на холме,
Смотреть на год
С пониманием и не двигаться.

И только слышать тишину...