חתונה - Danny Sanderson перевод на русский

חתונה

החתן עומד במתח
מסדר ת'עניבה
יום גדול עומד בפתח
השמחה כבר בסביבה

עוד מעט יתחיל הטקס
הקרובים מהודרים
החותנת מחלקת
הוראות למלצרים

במסעדת לוצ'יאנו
קישוטים על התקרה
העופות בפרמג'נו
הפרוות בהשכרה

פה ושם שותים קמפרי
מבסוטים ונהנים
זהו רגע שכולם שם
מחכים לו זה שנים

ובתוך חדרה הכלה סגורה
בראי היא מתבוננת
ובלב רוטט, היא לא רוצה לצאת
והתזמורת מנגנת

סבא פרדו משכנע
ילדתי זה לא נורא
קול של בכי מבעבע
מהדלת הסגורה

טנטה רוזה גם תורמת
שכנועים וערכים
והאמא מתחננת
לא נעים מהאורחים

ובתוך חדרה הכלה סגורה
בראי היא מתבוננת
ובלב רוטט, היא לא רוצה לצאת
והתזמורת מנגנת

החותנת כבר צועקת
על אמה של הכלה
איזו בת את מגדלת
גם בשכל בתולה

ובנכם, צועק האבא
מקומט ומיותר
לא נכון! קופץ הסבא
ותופס לו בצוואר

הדודים תופסים באגטים
משליכים על הזקנים
טנטה רוזה ת'ספגטי
מקבלת בפנים

באוויר עפים הסטייקים
נהפכים השולחנות
האורחים קורעים ת'צ'קים
זוחלים אל הדלתות

ובתוך חדרה הכלה סגורה
בראי היא מתבוננת
ובלב רוטט, היא לא רוצה לצאת
והתזמורת מנגנת

לוצ'יאנו על הבוקר
מפנים את החורבה
חתונה עולה ביוקר
זה מחיר האהבה

רב-מלצר עם צהריים
תזדרזו, צועק רוטן
כבר חמש דקות לשתיים
יש עוד זוג שמתחתן

Свадьба

Жених стоит в напряжении,
Поправляет галстук свой.
Великий день стоит на пороге,
Радость уже витает в воздухе.

Вот-вот начнётся церемония,
Родные наряжены,
Тёща раздаёт
Указания официантам.

В ресторане "Лучано"
Украшения на потолке,
Курица в пармезане,
Шубы напрокат.

Тут и там пьют "Кампари",
Довольны и веселятся.
Это момент, которого все ждали,
Годами его ждали.

А в своей комнате невеста заперта,
В зеркало она смотрится.
И с трепещущим сердцем, она не хочет выходить.
А оркестр играет.

Дедушка Фредо уговаривает:
"Дитя моё, это не страшно".
Звук плача доносится
Из-за закрытой двери.

Тётя Роза тоже вносит свою лепту,
Убеждения и ценности.
А мама умоляет:
"Неудобно перед гостями".

А в своей комнате невеста заперта,
В зеркало она смотрится.
И с трепещущим сердцем, она не хочет выходить.
А оркестр играет.

Свекровь уже кричит
На мать невесты:
"Какую дочь ты вырастила?!
Ещё и дура в придачу!"

"А ваш сын," - кричит отец,
"Сморщенный и никчёмный".
"Неправда!" - вскакивает дед
И хватает его за горло.

Дяди хватают багеты,
Кидают в стариков.
Тётя Роза спагетти
Получает в лицо.

В воздухе летают стейки,
Переворачиваются столы.
Гости рвут чеки,
Ползут к дверям.

А в своей комнате невеста заперта,
В зеркало она смотрится.
И с трепещущим сердцем, она не хочет выходить.
А оркестр играет.

Лучано под утро
Убирает развалины.
Свадьба дорого обходится,
Это цена любви.

Метрдотель с обедом:
"Поторопитесь," - кричит ворчливо,
"Уже пять минут второго,
Есть ещё одна пара, которая женится".