Lo Ohev Et Na'alaich - Danny Sanderson перевод на немецкий

Lo Ohev Et Na'alaich

אנ'לא אוהב את נעלייך
מכנסייך, חולצותייך
סוודרייך, מעילייך
ליפסטיקך

לא מדברות אליי שפתייך
גבותייך, עפעפייך
תכול עינייך, אור פנייך
שיזופך

הדיבור שלך צפוף לי
לחוץ לי, לא נחוץ לי
מתחנחן לו וקולך כמהפנט

והדרך בה את קמה
איזו דרמה, איזו טראומה
ועד כמה מיותר שזה כואב

אנ'לא אוהב את בשמייך
קרם ידייך, שמפואייך
תלתלייך שנוטים להתפצל

הריחות מבישלוייך
ההומור של חברייך
אחיותייך שבאות בלי לצלצל

הדיבור שלך צפוף לי
לחוץ לי, לא נחוץ לי
מתחנחן לו וקולך המהפנט

והדרך בה את הולכת
רק אליי ולא ההפך
ונשארת עד שבא להתעלף

אנ'לא סובל את ספותייך
אהילייך, מרבדייך
שני ספרייך
וכלבך הלא נושך

הצילום בשרותייך
החתול שעל ברכייך
צמותייך
וכל מה שבראשך

Ich mag deine Schuhe nicht

Ich mag deine Schuhe nicht,
deine Hosen, deine Hemden,
deine Pullover, deine Mäntel,
deinen Lippenstift.

Deine Lippen sprechen nicht zu mir,
deine Augenbrauen, deine Augenlider,
das Blau deiner Augen, das Licht deines Gesichts,
deine Bräune.

Deine Art zu reden ist mir zu gedrängt,
zu stressig für mich, nicht nötig für mich,
sie schmeichelt sich ein und deine Stimme ist hypnotisierend.

Und die Art, wie du aufstehst,
welch ein Drama, welch ein Trauma,
und wie unnötig, dass es schmerzt.

Ich mag deine Parfüms nicht,
deine Handcreme, deine Shampoos,
deine Locken, die zu Spliss neigen.

Die Gerüche von deinem Kochen,
der Humor deiner Freunde,
deine Schwestern, die kommen, ohne zu klingeln.

Deine Art zu reden ist mir zu gedrängt,
zu stressig für mich, nicht nötig für mich,
sie schmeichelt sich ein und deine hypnotisierende Stimme.

Und die Art, wie du gehst,
nur zu mir und nicht umgekehrt,
und du bleibst, bis ich fast ohnmächtig werde.

Ich kann deine Sofas nicht ausstehen,
deine Lampenschirme, deine Teppiche,
deine zwei Bücher
und dein Hund, der nicht beißt.

Das Foto in deinem Badezimmer,
die Katze auf deinem Schoß,
deine Zöpfe
und alles, was in deinem Kopf ist.