רותי´לה - Danny Sanderson перевод на немецкий

רותי´לה

הו רותי'לה,
תגידי מה קורה
בואי להסתובב קצת איתי.
נלך אולי לתיאטרון,
בית קפה או שום מקום,
נצוד פילים על הירקון
רותי'לה שלי.

הו רותי'לה,
העיר לא תחכה,
שימי איזה כובע וצאי.
המכונית כבר מוכנה
לכל כיוון שאת רוצה,
הכל עניין של החלטה,
רותי'לה שלי.

אני כבר מנסה חמש שנים
להוציא אותך מהדירה,
ואת קוראת את היידי בת ההרים
ואוכלת טוסטים במיטה.
הו, רותי'לה,
ילדה של אמא'לה,
די כבר למלא תשבצים.
אם לא נצא תלכי לישון
עם מנדלסון בפטפון,
תנתקי ת'טלפון
ומה יהיה איתי?

שוב יורד הליל
הזמן כבר מתקפל,
יגמרו כל הכוכבים.
אז מה אפשר כבר לבקש,
אני מתחיל להתבייש,
נשמע כמו אחד חמש,
רותי'לה שלי.

תמיד היית שקטה וביישנית,
ישבת בסוף של הכיתה.
וכשגדלת הפכת לכלנית
אך שכחת לצאת מהגינה.

הו רותי'לה,
תקשיבי מאמא'לה,
גם לפילוסופיה יש סוף.
אמר פעם סיני מלומד
שטוב ציפור אחת ביד

מסתם לאכול סלט לבד
רותי'לה שלי.

אז אל תגידי לא ו...
אל תגידי עוד
נשארו לי מאה עמודים.
כי אם זה ככה יימשך
אני פשוט יורד ממך
הולך מזמין את אחותך,
רותי'לה שלי.

Rutile

Oh Rutile,
sag, was ist los,
komm, dreh eine Runde mit mir.
Vielleicht gehen wir ins Theater,
ein Café oder nirgendwohin,
wir jagen Elefanten am Yarkon,
meine Rutile.

Oh Rutile,
die Stadt wird nicht warten,
setz irgendeinen Hut auf und komm raus.
Das Auto ist schon bereit
für jede Richtung, die du willst,
alles eine Frage der Entscheidung,
meine Rutile.

Ich versuche schon seit fünf Jahren,
dich aus der Wohnung zu locken,
und du liest Heidi von den Bergen
und isst Toasts im Bett.
Oh, Rutile,
Mamakind,
hör schon auf, Kreuzworträtsel zu lösen.
Wenn wir nicht ausgehen, gehst du schlafen
mit Mendelssohn auf dem Plattenspieler,
legst das Telefon auf
und was wird aus mir?

Wieder senkt sich die Nacht,
die Zeit verrinnt schon,
alle Sterne werden verglühen.
Also, was kann man da noch verlangen,
ich fange an, mich zu schämen,
klinge wie ein Fünfjähriger,
meine Rutile.

Du warst immer ruhig und schüchtern,
saßt am Ende der Klasse.
Und als du erwachsen wurdest, wurdest du zur Anemone,
aber du hast vergessen, den Garten zu verlassen.

Oh Rutile,
hör zu, Mamaleh,
auch Philosophie hat ein Ende.
Sagte einst ein gelehrter Chinese,
dass ein Vogel in der Hand besser ist,

als einfach nur Salat allein zu essen,
meine Rutile.

Also sag nicht nein und...
sag nicht noch
„mir bleiben noch hundert Seiten.“
Denn wenn das so weitergeht,
gebe ich dich einfach auf,
gehe und lade deine Schwester ein,
meine Rutile.