Текст и перевод песни Danny Sanderson - רותי´לה

רותי´לה

הו רותי'לה,
תגידי מה קורה
בואי להסתובב קצת איתי.
נלך אולי לתיאטרון,
בית קפה או שום מקום,
נצוד פילים על הירקון
רותי'לה שלי.

הו רותי'לה,
העיר לא תחכה,
שימי איזה כובע וצאי.
המכונית כבר מוכנה
לכל כיוון שאת רוצה,
הכל עניין של החלטה,
רותי'לה שלי.

אני כבר מנסה חמש שנים
להוציא אותך מהדירה,
ואת קוראת את היידי בת ההרים
ואוכלת טוסטים במיטה.
הו, רותי'לה,
ילדה של אמא'לה,
די כבר למלא תשבצים.
אם לא נצא תלכי לישון
עם מנדלסון בפטפון,
תנתקי ת'טלפון
ומה יהיה איתי?

שוב יורד הליל
הזמן כבר מתקפל,
יגמרו כל הכוכבים.
אז מה אפשר כבר לבקש,
אני מתחיל להתבייש,
נשמע כמו אחד חמש,
רותי'לה שלי.

תמיד היית שקטה וביישנית,
ישבת בסוף של הכיתה.
וכשגדלת הפכת לכלנית
אך שכחת לצאת מהגינה.

הו רותי'לה,
תקשיבי מאמא'לה,
גם לפילוסופיה יש סוף.
אמר פעם סיני מלומד
שטוב ציפור אחת ביד

מסתם לאכול סלט לבד
רותי'לה שלי.

אז אל תגידי לא ו...
אל תגידי עוד
נשארו לי מאה עמודים.
כי אם זה ככה יימשך
אני פשוט יורד ממך
הולך מזמין את אחותך,
רותי'לה שלי.

Рути

О, Рути,
скажи, что происходит?
Пойдем, прогуляемся немного.
Может, сходим в театр,
в кафе или куда-нибудь еще,
поохотимся на слонов на Ярконе,
моя Рути.

О, Рути,
город не будет ждать,
надень какую-нибудь шляпку и выходи.
Машина уже готова
ехать в любую сторону, куда ты захочешь,
все дело в решении,
моя Рути.

Я уже пять лет пытаюсь
вытащить тебя из квартиры,
а ты читаешь "Хайди, дитя гор"
и ешь тосты в постели.
О, Рути,
мамина дочка,
хватит уже разгадывать кроссворды.
Если мы не выйдем, ты ляжешь спать
с Мендельсоном на проигрывателе,
отключишь телефон,
и что будет со мной?

Снова спускается ночь,
время уже сворачивается,
звезды погаснут.
Так что же еще можно просить,
мне уже стыдно,
звучу как пятилетний,
моя Рути.

Ты всегда была тихой и застенчивой,
сидела в конце класса.
А когда выросла, стала анемоном,
но забыла выйти из сада.

О, Рути,
послушай, мамина дочка,
даже у философии есть конец.
Сказал однажды мудрый китаец,
что лучше синица в руках,

чем есть салат в одиночестве,
моя Рути.

Так что не говори "нет" и...
не говори больше,
что у тебя осталось сто страниц.
Потому что если так будет продолжаться,
я просто брошу тебя,
пойду и приглашу твою сестру,
моя Рути.