Текст и перевод песни Danny Saucedo - Söndagskväll

Söndagskväll

A-o a-o
A-o a-o
Jag vakna upp på måndag morgon
Med ont i mitt huvud
Jag tänke måste ha varit vinet, Det sista som slank ner
Mycket skratt och glada miner mitt gamla söder gäng
Vi sjöng om inte så goda tider

En vanlig söndagkväll
Jag kunde skriva en en novell eller en roman
Om just denna Söndagkäll
Så underbart spontant
Du får tro på om du vill
För jag kan story utantill
Inte alls exceptionellt

Det var en vanlig söndagkväll
A-o a-o
En vanlig söndagkväll
A-o a-o

För troppor upp på Bondegatan vi hamna i köket
Vi bjöds på cornflakes ur paketet
För kylskåpet var tömt
Tog fram en bärm med gammla bilder
Och korka upp vinet
Vi skålade för goda tider

En vanlig söndagkväll
Kunde skriva en novell eller en roman
Om juste denn Söndagkväll
Så underbart spontant
Du får tro på om du vill
Och jag kan storyn utantill
Inte alls exceptionellt

Det var en vanlig söndagkväll
Vi sjöng den blomstertid nu kommer
Med lust och fägring stor
Vi satt och rökte på balkongen
Och garva natten lång
Det kändes som när vi var sjuton
Jag blev emtionell
Jag tro vi hjöde glasen åter
En vanlig söndag kväll

Kunde skriva en novell
Eller en roman
Om just denna söndag kväll
Så underbart spontant
Du får tro på om du vill
Jag kan stoyn utantill
Inte alls exceptionellt

Det var en vanlig söndagkväll
A-o a-o
A-o a-o

Dimanche soir

A-o a-o
A-o a-o
Je me suis réveillé lundi matin
Avec une gueule de bois
Je me suis dit que c'était à cause du vin, la dernière gorgée que j'ai avalée
Beaucoup de rires et de visages joyeux, mes vieux amis du Sud
On chantait des souvenirs pas toujours heureux

Un dimanche soir ordinaire
Je pourrais écrire une nouvelle ou un roman
Sur ce dimanche soir
Tellement spontané
Tu peux me croire si tu veux
Car je connais l'histoire par cœur
Rien d'exceptionnel

C'était un dimanche soir ordinaire
A-o a-o
Un dimanche soir ordinaire
A-o a-o

On a fini par se retrouver dans la cuisine, rue Bondegatan
On a mangé des cornflakes dans le paquet
Car le réfrigérateur était vide
On a sorti un album de vieilles photos
Et déboucher le vin
On a trinqué aux bons moments

Un dimanche soir ordinaire
Je pourrais écrire une nouvelle ou un roman
Sur ce dimanche soir
Tellement spontané
Tu peux me croire si tu veux
Et je connais l'histoire par cœur
Rien d'exceptionnel

C'était un dimanche soir ordinaire
On chantait "Le printemps vient fleurir"
Avec un grand plaisir et une grande beauté
On était assis sur le balcon à fumer
Et on rigolait toute la nuit
On se sentait comme quand on avait dix-sept ans
Je suis devenu émotionnel
On a recommencé à faire tinter les verres
Un dimanche soir ordinaire

Je pourrais écrire une nouvelle
Ou un roman
Sur ce dimanche soir
Tellement spontané
Tu peux me croire si tu veux
Je connais l'histoire par cœur
Rien d'exceptionnel

C'était un dimanche soir ordinaire
A-o a-o
A-o a-o