Текст и перевод песни Danny Ulman - Te Recuerdo

Te Recuerdo

Cientifico loco
Nunca te borré de mi mente
Imaginando contigo un presente.
En silencio te pensaba,
Y abrazaba la almohada como si abrazara el ayer.
Aunque no olvidé el sabor de tus besos,
Y recuerdo cada uno de tus gestos.
Solo podría mirarte como si llegara tarde,
Porque sé que te irás,
Cuando sople el viento
Fugaz en la eternidad.
Un amargo adiós sin conciliación,
Un beso disfrazado al final,
Que no queríamos dar,
Pero creímos en la esperanza que nunca jamás llegó.
Te miraré como si llegara tarde,
Como si no supiera que mi sangre arde,
Porque si esperamos tan solo un segundo,
En nuestras miradas se pararía el mundo.
Te miraré como si tú llegaras tarde,
Como el que lo deja correr sin ser cobarde.
Y mientras le damos tregua al corazón,
Yo de reojo lucharé con mi razón.
Aunque no olvidé el sabor de tus besos,
Y recuerdo cada uno de tus gestos.
Solo podría mirarte como si llegara tarde,
Porque sé que te irás,
Cuando sople el viento
Fugaz en la eternidad.
Porque aunque no olvidé el sabor de tus besos,
Y aún recuerde cada uno de tus gestos.
Sé que te irás, cuando sople el viento
Y tú y yo ya no seremos dos...
Y nos dejamos llevar día a día,
La monotonía fue tan cruel,
De hacernos ver y entender que sería,
Algo que no volvería a ser.
Aunque no olvidé el sabor de tus besos,
Y recuerdo cada uno de tus gestos.
Solo podría mirarte como si llegara tarde,
Porque sé que te irás,
Cuando sople el viento
Fugaz en la eternidad.
Porque aunque no olvidé el sabor de tus besos,
Y aún recuerde cada uno de tus gestos.
Sé que te irás, cuando sople el viento
Y tú y yo ya no seremos dos...

Je me souviens de toi

Fou scientifique
Je ne t'ai jamais effacé de mon esprit
J'imagine un présent avec toi.
Je pensais à toi en silence,
Et j'ai embrassé l'oreiller comme si j'embrassais hier.
Bien que je n'aie pas oublié le goût de tes baisers,
Et je me souviens de chacun de tes gestes.
Je ne pourrais que te regarder comme si j'arrivais en retard,
Parce que je sais que tu partiras,
Quand le vent soufflera
Fugaces dans l'éternité.
Un au revoir amer sans conciliation,
Un baiser déguisé à la fin,
Que nous ne voulions pas donner,
Mais nous avons cru en l'espoir qui n'est jamais arrivé.
Je te regarderai comme si j'arrivais en retard,
Comme si je ne savais pas que mon sang brûle,
Parce que si nous attendons ne serait-ce qu'une seconde,
Le monde s'arrêterait dans nos regards.
Je te regarderai comme si tu arrivais en retard,
Comme celui qui le laisse courir sans être un lâche.
Et tandis que nous accordons un répit au cœur,
Je lutterai de l'œil avec ma raison.
Bien que je n'aie pas oublié le goût de tes baisers,
Et je me souviens de chacun de tes gestes.
Je ne pourrais que te regarder comme si j'arrivais en retard,
Parce que je sais que tu partiras,
Quand le vent soufflera
Fugaces dans l'éternité.
Parce que bien que je n'aie pas oublié le goût de tes baisers,
Et que je me souvienne encore de chacun de tes gestes.
Je sais que tu partiras, quand le vent soufflera
Et toi et moi ne serons plus deux...
Et nous nous laissons emporter jour après jour,
La monotonie a été si cruelle,
De nous faire voir et comprendre que ce serait,
Quelque chose qui ne reviendrait plus.
Bien que je n'aie pas oublié le goût de tes baisers,
Et je me souviens de chacun de tes gestes.
Je ne pourrais que te regarder comme si j'arrivais en retard,
Parce que je sais que tu partiras,
Quand le vent soufflera
Fugaces dans l'éternité.
Parce que bien que je n'aie pas oublié le goût de tes baisers,
Et que je me souvienne encore de chacun de tes gestes.
Je sais que tu partiras, quand le vent soufflera
Et toi et moi ne serons plus deux...