Bitter Moon - Danny Wilde перевод на немецкий

Bitter Moon

Well, if you're tellin' me you want my soul
Babe, ya know you've got it
And if you're tellin' me you gotta go
Well, I can work around it

But when the moon is on the rise
You know I just can't help it, oh, no
Oh, my foolish heart won't let you go
I wish there was a way I could live without it, uh, huh

Now if you want a hand to hold
Babe, ya know I got it
And if you want a love that won't grow old, I got it

Well, I could love you till the day I die
Babe, if you'll just let me
But like a ship that sails into the storm
I come back home all tired and torn

I'm fallin', I'm fallin'
I fell in love under a bitter moon
I'm fallin', I'm fallin' now
Your kiss is like salt in my wound

Well, I would give you everything I have
Babe, but you don't want it
And every time I think I'm getting closer
I'm so far from it

And I keep comin' back to you
Just like a nasty habit, oh, yeh
You let me hang around a little bit
Now and again but you won't let me in

I'm fallin', I'm fallin'
I fell in love under a bitter moon
I'm fallin', I'm fallin' now
Your kiss is like salt in my wound

And I could run so far away
That you would never find me, find me
But there's a chain around my heart that's forever binding
Whoah, yeh, ain't that true

Bitterer Mond

Na, wenn du sagst, du willst meine Seele
Schatz, du weißt, du hast sie
Und wenn du sagst, du musst gehen
Nun, ich kann mich damit arrangieren

Doch wenn der Mond aufgeht
Weißt du, ich kann einfach nicht anders, oh nein
Oh, mein törichtes Herz lässt dich nicht los
Ich wünschte, ich könnte ohne es leben, ah ja

Nun, wenn du eine Hand zum Halten brauchst
Schatz, du weißt, ich biete sie dir
Und wenn du Liebe willst, die nie altert, die habe ich

Nun, ich könnte dich lieben bis zu meinem Todestag
Schatz, wenn du mich nur lässt
Doch wie ein Schiff, das in den Sturm segelt
Komme ich heim, erschöpft und zerschlagen

Ich falle, ich falle
Verliebte mich unter bitterem Mond
Ich falle, ich falle jetzt
Dein Kuss ist wie Salz in meiner Wunde

Nun, ich würde dir alles geben, was ich habe
Schatz, aber du willst es nicht
Und jedes Mal, wenn ich denke, ich nähere mich
Bin ich doch so weit davon entfernt

Und ich komme immer wieder zu dir zurück
Wie eine fiese Angewohnheit, oh ja
Du lässt mich ein wenig herumhängen
Hin und wieder, doch du lässt mich nicht hinein

Ich falle, ich falle
Verliebte mich unter bitterem Mond
Ich falle, ich falle jetzt
Dein Kuss ist wie Salz in meiner Wunde

Und ich könnte so weit weglaufen
Dass du mich nie, nie finden würdest
Doch eine Kette um mein Herz hält mich ew'g gefangen
Oh ja, ist das nicht wahr