Tämä taivas, tämä maa - DANNY , Aikamiehet перевод на немецкий

Tämä taivas, tämä maa

Tääl' on pelloiksi kuokittu soita,
Täällä korpia raivattu on.
Tätä kansaa ei vastukset voita,
Se on sitkeä, taipumaton.
Aina uudestaan kyntää, ja kylvää se maan,
Mistä pettua leipään, jos tarvitaan, kunnes kerran sen uurastus palkkansa saa.
Sadon kultaisen kantaa maa.

Tämä taivas (tämä taivas), tämä maa (tämä maa), sillä arvoa on pysyvää (pysyvää).
Tämä taivas (tämä taivas), tämä maa (tämä maa) sukupolvelta toiselle jää.
Talvet pitkät on ankarat täällä,
Pellot peittelee hanki ja jää.
Töitä tehtävä on joka säällä, vaikka kylmäkin ois pimeää

Kevään tullen, kun aurinko yön alistaa, silloin versovat ruohot ja kukkii maa,

Silloin pohjolan valkeat yöt kumoaa, valon poimia ihminen saa.

Tämä taivas (tämä taivas), tämä maa (tämä maa) sillä arvoa on pysyvää (pysyvää).
Tämä taivas (tämä taivas), tämä maa (tämä maa) sukupolvelta toiselle jää.

Synnyin lahjaksi saatu on voimaa, josta muualla puutetta on,

Joka Suomea köyhäksi soimaa, sisu sille on tuntematon.

Vaikka taipuisi, taitu ei kuitenkaan, katajaista se on ja se kestää vaan,

Kiven harmajan kautta se tien puhkaisee, ajat vaikeatkin hallitsee.

Tämä taivas (tämä taivas), tämä maa (tämä maa) sillä arvoa on pysyvää (pysyvää).

Tämä taivas (tämä taivas), tämä maa (tämä maa) sukupolvelta toiselle jää.

Tämä taivas (tämä taivas), tämä maa (tämä maa)
Sillä arvoa on pysyvää.

Tämä taivas (tamä taivas), tämä maa (tämä maa) sukupolvelta toiselle jää.

Dieser Himmel, dieses Land

Hier hat man Sümpfe zu Feldern gehackt,
Hier hat man Wildnis gerodet.
Dieses Volk besiegen keine Widrigkeiten,
Es ist zäh, unbeugsam.
Immer wieder pflügt und sät es das Land,
Woher Rindenbrot kommt, wenn nötig, bis einst seine Mühe ihren Lohn erhält.
Die Erde trägt goldene Ernte.

Dieser Himmel (dieser Himmel), dieses Land (dieses Land), sie haben bleibenden Wert (bleibenden).
Dieser Himmel (dieser Himmel), dieses Land (dieses Land) bleibt von Generation zu Generation.
Die Winter hier sind lang und streng,
Schnee und Eis bedecken die Felder.
Man muss bei jedem Wetter arbeiten, auch wenn es kalt und dunkel ist.

Wenn der Frühling kommt, wenn die Sonne die Nacht bezwingt, dann sprießen Gräser und das Land blüht auf,

Dann brechen die weißen Nächte des Nordens an, das Licht kann der Mensch pflücken.

Dieser Himmel (dieser Himmel), dieses Land (dieses Land), sie haben bleibenden Wert (bleibenden).
Dieser Himmel (dieser Himmel), dieses Land (dieses Land) bleibt von Generation zu Generation.

Als Geburtsgabe hat man Kraft erhalten, die anderswo fehlt,

Wer Finnland als arm beschimpft, dem ist Sisu unbekannt.

Auch wenn es sich biegt, es bricht doch nicht, es ist aus Wacholderholz und hält einfach stand,

Durch grauen Stein bricht es sich Bahn, es meistert auch schwere Zeiten.

Dieser Himmel (dieser Himmel), dieses Land (dieses Land), sie haben bleibenden Wert (bleibenden).

Dieser Himmel (dieser Himmel), dieses Land (dieses Land) bleibt von Generation zu Generation.

Dieser Himmel (dieser Himmel), dieses Land (dieses Land)
Sie haben bleibenden Wert.

Dieser Himmel (dieser Himmel), dieses Land (dieses Land) bleibt von Generation zu Generation.