Текст и перевод песни Danny ja Aikamiehet - Tämä taivas, tämä maa

Tämä taivas, tämä maa

Tääl' on pelloiksi kuokittu soita,
Täällä korpia raivattu on.
Tätä kansaa ei vastukset voita,
Se on sitkeä, taipumaton.
Aina uudestaan kyntää, ja kylvää se maan,
Mistä pettua leipään, jos tarvitaan, kunnes kerran sen uurastus palkkansa saa.
Sadon kultaisen kantaa maa.

Tämä taivas (tämä taivas), tämä maa (tämä maa), sillä arvoa on pysyvää (pysyvää).
Tämä taivas (tämä taivas), tämä maa (tämä maa) sukupolvelta toiselle jää.
Talvet pitkät on ankarat täällä,
Pellot peittelee hanki ja jää.
Töitä tehtävä on joka säällä, vaikka kylmäkin ois pimeää

Kevään tullen, kun aurinko yön alistaa, silloin versovat ruohot ja kukkii maa,

Silloin pohjolan valkeat yöt kumoaa, valon poimia ihminen saa.

Tämä taivas (tämä taivas), tämä maa (tämä maa) sillä arvoa on pysyvää (pysyvää).
Tämä taivas (tämä taivas), tämä maa (tämä maa) sukupolvelta toiselle jää.

Synnyin lahjaksi saatu on voimaa, josta muualla puutetta on,

Joka Suomea köyhäksi soimaa, sisu sille on tuntematon.

Vaikka taipuisi, taitu ei kuitenkaan, katajaista se on ja se kestää vaan,

Kiven harmajan kautta se tien puhkaisee, ajat vaikeatkin hallitsee.

Tämä taivas (tämä taivas), tämä maa (tämä maa) sillä arvoa on pysyvää (pysyvää).

Tämä taivas (tämä taivas), tämä maa (tämä maa) sukupolvelta toiselle jää.

Tämä taivas (tämä taivas), tämä maa (tämä maa)
Sillä arvoa on pysyvää.

Tämä taivas (tamä taivas), tämä maa (tämä maa) sukupolvelta toiselle jää.

Ce ciel, ce pays

Ici, les marais ont été transformés en champs,
Ici, des forêts ont été défrichées.
Ce peuple ne peut être vaincu par les obstacles,
Il est tenace, inflexible.
Il laboure et sème toujours la terre,
Faisant de la poussière du pain, si nécessaire, jusqu'à ce que son labeur soit finalement récompensé.
La terre porte des récoltes d'or.

Ce ciel (ce ciel), ce pays (ce pays), il a une valeur durable (durable).
Ce ciel (ce ciel), ce pays (ce pays) se transmet de génération en génération.
Les hivers sont longs et rigoureux ici,
Les champs sont recouverts de neige et de glace.
Il faut travailler par tous les temps, même s'il fait froid et sombre.

Au printemps, quand le soleil domine la nuit, les herbes poussent et la terre fleurit,

Alors les nuits blanches du nord s'effondrent, l'homme peut récolter la lumière.

Ce ciel (ce ciel), ce pays (ce pays) il a une valeur durable (durable).
Ce ciel (ce ciel), ce pays (ce pays) se transmet de génération en génération.

La force que j'ai reçue en cadeau à ma naissance est une force qui manque ailleurs,

Celui qui insulte la Finlande en disant qu'elle est pauvre ne connaît pas son courage.

Bien que cela puisse plier, cela ne se cassera pas, c'est du genévrier et ça résistera,

Il se fraye un chemin à travers la pierre grise, il contrôle même les temps difficiles.

Ce ciel (ce ciel), ce pays (ce pays) il a une valeur durable (durable).

Ce ciel (ce ciel), ce pays (ce pays) se transmet de génération en génération.

Ce ciel (ce ciel), ce pays (ce pays)
Il a une valeur durable.

Ce ciel (ce ciel), ce pays (ce pays) se transmet de génération en génération.