Piilopaikka - DANNY перевод на немецкий

Piilopaikka

Jos olin lapsena mä onneton,
Tai joku alkoi pelottaa,
Niin tiesin, että piilopaikka on
Ei sinne toiset löytää saa
Mä pakoon pahaa maailmaa
Vain juoksin suuren kiven taa

Mä siellä itkin surun kyyneleen
Sai kivi huolet huojentaa
Mä vielä nytkin matkaa sinne teen
Ei sinne toiset löytää saa
Tuo piilopaikka salainen
On tänään kahden ihmisen

Ei toiset tietää,
Ei sinne löytää nyt saa,
Ei paljastaa

Mä pakoon pahaa maailmaa
Vain juoksin suuren kiven taa

Lapsena piilopaikan löysin,
Kun maailma alkoi ahdistaa
(Turvapaikkaan lapsuusajan
Viedä mä saan nyt rakkahimpain,
Sinut siis vaan vaikka tuo on nyt yhteinen rakkauden)
Käyn tänään samaan piiloon kanssas sun
Ei sinne toiset löytää saa
Ei sinne toiset löytää saa
Ei meitä toiset löytää saa

Versteck

Wenn ich als Kind unglücklich war,
Oder etwas mir Angst machte,
Dann wusste ich, dass es ein Versteck gibt,
Dahin finden andere nicht.
Ich floh vor der bösen Welt
Lief nur hinter einen großen Stein.

Dort weinte ich meine Kummer-Tränen,
Der Stein konnte die Sorgen lindern.
Noch heute mache ich mich dorthin auf den Weg,
Dahin finden andere nicht.
Dieser geheime Zufluchtsort
Gehört heute zwei Menschen.

Andere sollen es nicht wissen,
Dahin finden sie jetzt nicht,
Nicht verraten.

Ich floh vor der bösen Welt
Lief nur hinter einen großen Stein.

Als Kind fand ich das Versteck,
Als die Welt anfing, mich zu bedrücken.
(Zu diesem Zufluchtsort meiner Kindheit
darf ich nun meine Liebste bringen,
also nur dich, auch wenn er jetzt unser gemeinsamer Ort der Liebe ist)
Heute gehe ich mit dir ins selbe Versteck,
Dahin finden andere nicht.
Dahin finden andere nicht.
Uns können andere nicht finden.