Текст и перевод песни Danny - Seikkailija

Seikkailija

Levotonta verta mulla virtaa suonissain
Tiedän että tämän kerran elän mä vain
Itse olen piirtänyt mä viivat kohtalon
Kiihkeää ja kuumaa tämä elämä on

Naisen syli polttava on Pohjolassakin
Kohtasin myös kuumat tytöt Waikikin
Rion sekä Monte Carlon tunnen minä tietenkin

Sanotaan et seikkailijaa maailma rakastaa
Jutut hurjapäistä monen mieltä kiihoittaa
Mä rauhaa saa en, minä seikkailen

Toivon että minullekin joku löytyis jota voisin rakastaa
Mikä voima tuulen lailla eteenpäin mua aina kuljettaa
Seikkailijat tämän maailman voiko onnen saada näin, se sanokaa
Taivas taikka eronpyyntö, vastaus se mulle antakaa!

Itse tätä liekkiä mä sammuttaa voi en
Yöni täyttää huuma huulten polttavien
Aamukasteen aikaan tieni muualle jo käy
Täyttymystä kuuman kaipuun vielä ei näy

Sanotaan et seikkailijaa maailma rakastaa
Jutut hurjapäistä monen mieltä kiihoittaa
Mä rauhaa saa en, minä seikkailen

Toivon että minullekin joku löytyis jota voisin rakastaa
Mikä voima tuulen lailla eteenpäin mua aina kuljettaa
Seikkailijat tämän maailman voiko onnen saada näin, se sanokaa
Taivas taikka eronpyyntö, vastaus se mulle antakaa!

Toivon että minullekin joku löytyis jota voisin rakastaa
Mikä voima tuulen lailla eteenpäin mua aina kuljettaa
Seikkailijat tämän maailman voiko onnen saada näin, se sanokaa
Taivas taikka eronpyyntö, vastaus se mulle antakaa!

L'aventurier

J'ai du sang impétueux qui coule dans mes veines
Je sais que je ne vivrai qu'une seule fois
J'ai moi-même tracé les lignes du destin
Cette vie est passionnée et brûlante

L'étreinte d'une femme est ardente même dans le Nord
J'ai aussi rencontré des filles brûlantes à Waikiki
Bien sûr, je connais Rio et Monte Carlo

On dit que le monde aime les aventuriers
Les histoires des téméraires excitent beaucoup de gens
Je ne trouve pas la paix, je suis un aventurier

J'espère que moi aussi, je trouverai quelqu'un que je pourrai aimer
Quelle force, comme le vent, me pousse toujours en avant
Les aventuriers de ce monde peuvent-ils trouver le bonheur de cette façon, dites-le moi
Le paradis ou une demande de séparation, donnez-moi la réponse !

Je ne peux pas éteindre cette flamme moi-même
La nuit est remplie de l'ivresse des lèvres brûlantes
Au moment de la rosée du matin, mon chemin mène déjà ailleurs
L'accomplissement de l'ardente soif n'est pas encore visible

On dit que le monde aime les aventuriers
Les histoires des téméraires excitent beaucoup de gens
Je ne trouve pas la paix, je suis un aventurier

J'espère que moi aussi, je trouverai quelqu'un que je pourrai aimer
Quelle force, comme le vent, me pousse toujours en avant
Les aventuriers de ce monde peuvent-ils trouver le bonheur de cette façon, dites-le moi
Le paradis ou une demande de séparation, donnez-moi la réponse !

J'espère que moi aussi, je trouverai quelqu'un que je pourrai aimer
Quelle force, comme le vent, me pousse toujours en avant
Les aventuriers de ce monde peuvent-ils trouver le bonheur de cette façon, dites-le moi
Le paradis ou une demande de séparation, donnez-moi la réponse !