Текст и перевод песни DANNY - Seitsemän kertaa seitsemän

Seitsemän kertaa seitsemän

Vain nuo kaksi kättä vahvaa ja tahto armoton,
Muuta miehellä ei silloin ollutkaan
Kuokka suosta iski vähitellen viljavainion
Pian pelto kasvoi ensisatoaan

Tahto rautainen vie läpi harmaan kallion
Siinä katajaisen kansan malli on
Vaikka takatalven halla sen ensiviljan vei
Alla pohjantähden lannistuttu ei

Seitsemän kertaa seitsemän
Koetellut on koura kohtalon
Seitsemän kertaa seitsemän
Siitä sisu aina suunnaton vain noussut on

Poika perinnöksi pelkän sai tahdon isältään
Lähti torpasta ja saapui kaupunkiin
Joka aamu ehti sorvin ääreen kello seitsemään
Tunsi tien vain tehtaalta vain kortteeriin

Tahto rautainen vie läpi harmaan kallion
Siinä katajaisen kansan malli on
Vaikka tehtaan tyttö sielun ja tilipussin vei
Alla pohjantähden masennuttu ei

Seitsemän kertaa seitsemän
Koetellut on koura kohtalon
Seitsemän kertaa seitsemän
Siitä sisu aina suunnaton vain noussut on

Pojanpoika peri tahdon myös vahvan taatoltaan
Puri hammasta kun tarttui aapiseen
Meni kaksi vuotta luokkaa kohti, mutta aikanaan
Hyvän viran sai ja akan oppineen

Tahto rautainen vie läpi harmaan kallion
Siinä katajaisen kansan malli on
Vaikka naapureiden elintaso mielenrauhan vei
Alla pohjantähden antauduta ei

Seitsemän kertaa seitsemän
Koetellut on koura kohtalon
Seitsemän kertaa seitsemän
Siitä sisu aina suunnaton vain noussut on

Sept fois sept

Seules ces deux mains fortes et une volonté implacable,
C'est tout ce qu'un homme avait alors
La houe frappait la terre marécageuse, créant progressivement un champ fertile
Bientôt, le champ a produit sa première récolte

Une volonté de fer traverse les rochers gris
C'est le modèle du peuple de genévrier
Bien que la gelée du début de l'hiver ait emporté sa première récolte
Sous l'étoile polaire, il n'a pas baissé les bras

Sept fois sept
Le poing du destin l'a testé
Sept fois sept
De cela, son courage a toujours été immense et a grandi

Le fils a hérité de la volonté de son père
Il a quitté la ferme et est arrivé en ville
Chaque matin, il atteignait l'établi à sept heures
Il ne connaissait le chemin que de l'usine à son quartier

Une volonté de fer traverse les rochers gris
C'est le modèle du peuple de genévrier
Même si la fille de l'usine a emporté son âme et son salaire
Sous l'étoile polaire, il n'a pas sombré dans la dépression

Sept fois sept
Le poing du destin l'a testé
Sept fois sept
De cela, son courage a toujours été immense et a grandi

Le petit-fils a également hérité de la volonté de son grand-père
Il a serré les dents lorsqu'il a attrapé l'alphabet
Il a passé deux ans à aller en classe, mais finalement
Il a obtenu un bon emploi et a épousé une femme instruite

Une volonté de fer traverse les rochers gris
C'est le modèle du peuple de genévrier
Même si le niveau de vie des voisins a emporté sa paix intérieure
Sous l'étoile polaire, il ne s'est pas rendu

Sept fois sept
Le poing du destin l'a testé
Sept fois sept
De cela, son courage a toujours été immense et a grandi