MALDITO ALCOHOL - DannyLux перевод на немецкий

MALDITO ALCOHOL

Maldito alcohol
Me pone mal y todo el tiempo yo la riego

Ese labial
Quedó en mi cuerpo, lo llenaste con tus besos
Por ahí dirán
Que no me quieres, pero sé que es puro cuento

Y aunque ahorita no se vea pelada
Contigo estaré el fin de semana
Que lo sepa toda la plebada
Que hasta flores yo te fui a mandar
El alcohol entraba en mi sistema
Y entre la cura cambia la pena
Bajo el efecto de la loquera
No quise perder el tiempo más

Te robé un beso con sabor a menta
Y hay gente que no nos quiere ver cerca
Y la neta, somos malos para fingir lo que sentimos

Mami, pues la capi yo vigilo
Sabes que aquí traigo mi cuernito
Pa rifar este pecho
Que por ti ahora ya no está frío
Mi corazón ya no está vacío
Lo llenaste con esos besitos
Que nos dimos esa noche
Atrás del carro de mi amigo
Pensabas que no era atrevido

¡Uh!
Y puro DannyLux
Ustedes ya saben

Aunque pienses que hay muchas mujeres
Yo solo tengo ojos para ti, mi chula
Vieras qué tanto es lo que me prende
Que nadie sepa lo que te hago en la luna

En un vaso el whisky, todo leve
La banda sonando, es lo que a ti te gusta
Si no sabes, soy un niño vago que por ti dejo aquella vida de rockstar

Te robé un beso con sabor a menta
Y hay gente que no nos quiere ver cerca
Y la neta, somos malos
Para fingir lo que sentimos

Mami, pues la capi yo vigilo
Sabes que aquí traigo mi cuernito
Pa rifar este pecho
Que por ti ahora ya no está frío
Mi corazón ya no está vacío
Lo llenaste con esos besitos
Que nos dimos esa noche
Atrás del carro de mi amigo
Pensabas que no era atrevido

VERFLUCHTER ALKOHOL

Verfluchter Alkohol
Er macht mich fertig und ich vermassle es ständig

Dieser Lippenstift
Blieb auf meinem Körper, du hast ihn mit deinen Küssen bedeckt
Man wird sagen
Dass du mich nicht liebst, aber ich weiß, dass das nur Gerede ist

Und auch wenn es jetzt nicht so aussieht, meine Hübsche
Werde ich am Wochenende bei dir sein
Dass alle Leute es erfahren
Dass ich dir sogar Blumen geschickt habe
Der Alkohol floss in mein System
Und zwischen dem Rausch ändert sich der Kummer
Unter dem Einfluss des Wahnsinns
Wollte ich keine Zeit mehr verlieren

Ich stahl dir einen Kuss mit Minzgeschmack
Und es gibt Leute, die uns nicht zusammen sehen wollen
Und ehrlich gesagt, sind wir schlecht darin, unsere Gefühle zu verbergen

Mami, ich bewache die Hauptstadt
Du weißt, dass ich hier meine kleine Knarre trage
Um diese Brust aufs Spiel zu setzen
Die deinetwegen jetzt nicht mehr kalt ist
Mein Herz ist nicht mehr leer
Du hast es mit diesen Küsschen gefüllt
Die wir uns in jener Nacht gaben
Hinter dem Auto meines Freundes
Du dachtest, ich wäre nicht so mutig

Uh!
Und der reine DannyLux
Ihr wisst es schon

Auch wenn du denkst, dass es viele Frauen gibt
Ich habe nur Augen für dich, meine Schöne
Du solltest sehen, wie sehr mich das anmacht
Dass niemand erfährt, was ich mit dir im Mondschein mache

Whisky im Glas, alles entspannt
Die Band spielt, das ist es, was dir gefällt
Falls du es nicht weißt, ich bin ein wilder Junge, der für dich dieses Rockstar-Leben aufgibt

Ich stahl dir einen Kuss mit Minzgeschmack
Und es gibt Leute, die uns nicht zusammen sehen wollen
Und ehrlich gesagt, sind wir schlecht
Darin, unsere Gefühle zu verbergen

Mami, ich bewache die Hauptstadt
Du weißt, dass ich hier meine kleine Knarre trage
Um diese Brust aufs Spiel zu setzen
Die deinetwegen jetzt nicht mehr kalt ist
Mein Herz ist nicht mehr leer
Du hast es mit diesen Küsschen gefüllt
Die wir uns in jener Nacht gaben
Hinter dem Auto meines Freundes
Du dachtest, ich wäre nicht so mutig