Текст и перевод песни Danola - Premye Fwa

Premye Fwa

Kòman w ka fè renmen m, epi ou renmen l tou?
M santi to ou ta w ap avè l, ou vle m tou?
Nou g'on mwa depi n kwaze
'Tous les jours' ou bò kote li
Jous ou tonbe pou li,se fòt ou

Pou premye fwa-a-a-a
Pou premye fwa-a-a-a
M te santi kè m poze-e
M te santi se pou mwen ou ye-e
Premye fwa kè m fè mil moso
Premye fwa kè m fè mil moso

M pa ka aksepte pataje w
M pito mete m prè pou m kite w
Menm si kè m se pou ou, l pa enposib pou m bliye w
M pito fè 'c'qu'il faut'
Sak plis ap touye mwen
Pou lanmou w, m pa menm ka goumen
Tout bagay mwen te kwè de nou te fo

Pou premye fwa-a-a-a
Pou premye fwa-a-a-a
M te santi kè m poze
Santi se pou mwen ou ye
Premye fwa kè m fè mil moso
Premye fwa kè m fè mil moso

Ça fait bizarre, quand c'est la première fois
Très bizarre de ressentir ça
Bizarrement, je me retrouve là
Quelque part en moi où ça fait mal

I can not say
I did not see this coming, usually I keep all my guards up
How can I say that, thought I could save you
Could change you, now you got me fucked up
I'm out of my window tonight
Drinking one last bottle of wine on your name
My apologize to my soul, I know I'm the only one to blame
Si m kite ou mennen mwen 'quelque part en moi où ça fait mal'

Pou premye fwa-a-a-a
Pou premye fwa-a-a-a
M te santi kè m poze
M te santi se pou mwen ou ye
Premye fwa kè m fè mil moso

First Time

How can you love me, and love him too?
I feel like you're with him, and you want me too?
It's been a month since we met
You're with him 'every day'
The day you fell for him, was a hard day for you

For the first time-a-a-a
For the first time-a-a-a
I felt my heart settle down
I felt like you were meant for me
First time my heart broke into a thousand pieces
First time my heart broke into a thousand pieces

I can't accept sharing you
I would rather be ready to leave you
Even if my heart is yours, it's not impossible for me to forget you
I'd rather do 'what's right'
What kills me more
For your love, I'm not even fighting
Everything I believed about us was wrong

For the first time-a-a-a
For the first time-a-a-a
I felt my heart settle down
Felt like you were meant for me
First time my heart broke into a thousand pieces
First time my heart broke into a thousand pieces

It feels weird, when it's your first time
Very strange to feel this way
Strangely, I find myself there
Somewhere inside me where it hurts

I can not say
I did not see this coming
How can I say that, thought I could save you?
Thought I could change you, now you got me fucked up
I'm out of my window tonight
Drinking one last bottle of wine in your name
My apologies to my soul, I know I'm the only one to blame
If I let you lead me somewhere inside me where it hurts

For the first time-a-a-a
For the first time-a-a-a
I felt my heart settle down
I felt like you were meant for me
First time my heart broke into a thousand pieces