Текст и перевод песни Danser Med Drenge - Nu Kan Det Kun Gå Fremad

Nu Kan Det Kun Gå Fremad

Sidder her med min fod i bind,
Og syns da egentlig det godt ku gå lidt federe
Men tusind tak fordi du spurgte mig
Bare sig til hvis min klagesang den keder dig
Bilen, den var til service-tjek,
Alligevel fik jeg en bøde inde fra Gammel Torv
Børnene er syge hver anden dag,
Igår da sprang et kloakrør så her lugter lidt sjov ...
Nu kan det kun gå fremad
Hvorlænge skal vi langtidsparkeres her
Er vi ikke snart straffede nok? - (jo ...)
Nu gider vi ikke mer - no-no-no
Nu kan det kun gå fremad
Vi lå og stenede i sofaen dagen lang
Nu må vi ud og flyve igen
Og synge en glædessang - yea-yea-yeah
Vi trænger til at gi slip igen
Nu vil se se de hele lidt fra oven
Træt af slagsmål & surhedstrip
Træt af folk, der er bekymrede for i morgen
Men hør engang du, det går sgu nok
Lad være at høre på dem, der råber dommedag
Kys mig hellere & sig mig så:
Det der opsving, du snakked om,
Hvor fa'en blir det af?
Nu kan det kun gå fremad ...

Now It Can Only Go Forward

Sitting here with my foot in a bandage,
And I really think it could go a little better
But thanks a lot for asking me
Just tell me if my lamenting's boring you
The car went in for the service check,
Still I got a ticket from Gammel Torv
The kids are sick every other day,
Yesterday a sewer pipe burst and things are smelling funny ...
Now it can only go forward
How long must we park here
Aren't we about to be punished enough? - (yes ...)
Now we don't want any more- no-no-no
Now it can only go forward
We've been stoned on the sofa all day long
Now we've got to get out and fly again
And sing a happy song- yea-yea-yeah
We need to let go again
Now we see things a bit from above
Tired of quarrels and bad trips
Tired of people that worry about tomorrow
But listen, darling, we'll be fine
Don't listen to them shouting doomsday
Rather kiss me and tell me this:
The progress you've been talking about,
Where the heck is it?
Now it can only go forward ...