Текст и перевод песни Dante - Adiós

Adiós

Todo empezó con aquel cruce de miradas por el centro
La miraste, te miró
Te sonrió y algo por dentro
Te avisó de que era ella
Te morías por conocerla
Entender sus sentimientos
Abrazarla, protegerla
Y así fue, lo conseguiste
La invitaste a tomar algo
Escuchaste los problemas con su exnovio
Que fue un cerdo
La conversación paró
Y todo pasó de largo
Y la tarde, se hizo noche
Y acabó con aquel beso
Y ese beso llevó a otro
Y ese otro a cienmil más
Ella se volvió la reina
No existían las demás
No había ojos para nadie
Solamente para ti
Te llevaba, te traía
Y ¿qué más podías pedir?
No te faltaba ni una pizca de atención
Te escribía a todas hora
Tú eras su preocupación
Su motivo de existir
Su motor y su alegría
La razón de despertarse para ti cada día
Te pedía fotos siempre
Para ver como salías
Pero no era por control
Es por si acaso otro te mira
Porque él no soportaba pensar lo que ocurriría
Si otro tío te babease
Pero tú no lo entendías
Eras tan cría que llorabas por chorradas
Menos mal que estaba él
Para que no faltase nada
No hagas caso a tus amigas
Porque ellas son idiotas
Hazle caso a él que es hombre
Y sabe más de muchas cosas
Cógele el teléfono
¿No ves que te ha llamado?
Lleva un rato sin saber de ti
Y está preocupado
De verdad que eres estúpida
No sé cómo te aguanta
Es que eres una inútil
Pero sabes que le encantas
Te repite cada día
Que eres lo único que tiene
Que si no estás, se suicida
Que eres lo que le mantiene
Que aunque a veces grite un poco
No le debes tener miedo
Que la mano se levanta
Pero no te toca un pelo
Y no te enfades cuando beba
También sufre mucho, ¿Vale?
Él también tiene derecho a largarse y no dar señales
No le llames, no le llames
Déjale que vuelva solo
¿ O es que acaso desconfías del hombre que te dio todo?
No es lo mismo que te llame él
Y tú no le respondas
Porque él no va enseñando el culo
Que pareces tonta
Si te vistes tan fresquita
En la calle mucho cerdo
¿Qué te dijo de la ropa?
Tú sigues sin entenderlo
¿Tú qué quieres?
¿Que te violen?
Es que así lo vas buscando
O quizás es que conocido a otro
Y le vas provocando
Si te ha dado el bofetón
Ha sido a por ignorante
Le has fallado, le has fallado
Y para él, eras lo más grande
Le fallaste a la persona que lo dió todo por ti
Solo fuiste una egoísta
Incapaz de hacer feliz
A aquel hombre tan fantástico desde principio a fin
Y mereciste cada golpe que te ha llevado hasta aquí
Y hasta aquí llegó la historia
De un amor indestructible
Se cayeron esos gritos
Y todo se oscureció
Y el final de un cuento de hadas
Lo marcó un hombre increíble
Que por ti daba su vida
Y al final te la quitó

Bye

It all started with that crossing of glances through the center
You looked at her, she looked at you
He smiled at you and something inside
She warned you that it was her
You were dying to meet her
Understanding their feelings
Hug her, protect her
And so it was, you got it
You invited her out for a drink
You heard the problems with her ex-boyfriend
It was a pig
The conversation stopped
And it all passed by
And the afternoon, it became night
And it ended with that kiss
And that kiss led to another
And that other one a hundred thousand more
She became the queen
The others did not exist
There were no eyes for anyone
Just for you
I was taking you, I was bringing you
And what more could you ask for?
You didn't lack an iota of attention
I was writing to you at all hours
You were his concern
His reason for existing
His engine and his joy
The reason to wake up for you every day
I was always asking for pictures
To see how you came out
But it wasn't for control
It's just in case someone else looks at you
Because he couldn't bear to think what would happen
If another guy were to drool over you
But you didn't understand
You were such a child that you cried for nonsense
It's a good thing he was
So that nothing was missing
Don't listen to your friends
Because they are idiots
Listen to him, he's a man.
And he knows more about many things
Pick up the phone
Don't you see he called you?
I haven't heard from you for a while
And he's worried
You really are stupid
I don't know how she holds you
Is that you are a useless
But you know he loves you
He repeats you every day
That you are the only thing he has
That if you're not there, he commits suicide
That you are what keeps him
That even if sometimes I scream a little
You shouldn't be afraid of him
That the hand is raised
But it doesn't touch you a hair
And don't be angry when I drink
He's in a lot of pain, too, okay?
He also has the right to leave and not give signs
Don't call him, don't call him
Let him come back alone
Or do you mistrust the man who gave you everything?
It's not the same if he calls you
And you don't answer him
Because he's not showing his ass
That you look silly
If you dress so fresh
There is a lot of pork on the street
What did he tell you about the clothes?
You still don't get it
What do you want?
Get raped?
Is that how you are looking for it
Or maybe it's that I know someone else
And you're provoking him
If he gave you the slap
He was being ignorant
You've failed him, you've failed him
And for him, you were the greatest
You failed the person who gave everything for you
You were just a selfish
Unable to make happy
To that fantastic man from beginning to end
And you deserved every blow that has brought you this far
And that's as far as the story went
Of an indestructible love
Those screams fell out
And everything went dark
And the end of a fairy tale
He was marked by an incredible man
Who gave his life for you
And in the end he took it from you