Текст и перевод песни Dante - Desigualdad

Desigualdad

Las preguntas que más me hago son las que menos entiendo
Me hierve la sangre observando lo que estoy viendo
Gente mentirosa que se está contradiciendo
Siendo lo que dicen ser sin estarlo viviendo

Y el que, a veces, siente frío no es el que siempre tirita
El que llora con la cara tapada no es un cobarde
El que da abrazos es quien más los necesita
Y el que, a veces, no aparece, no siempre va a llegar tarde

El que está callado, a veces, no aguanta y grita
El que más hambre ha pasado suele ser quien más comparte
El primero que ayudaste es el primero que se quita
Y al que tachas de ser viejo es el que más puede enseñarte

Nadie es más que los mendigos porque ellos no tengan techo
Te crees que eres humilde, pero fardas de bondad
Al que insultas por ser negro, tiene tus mismos derechos
No está enfermo por ser negro, el racismo es la enfermedad

Dime, ¿qué más da que tengan otro color en su piel?
Si somos todos iguales
No hay distinción entre sexo, color o clase
La sangre siempre es roja, sin importar el envase

Dime si te importa el peso que arrastras bajo tus pies
Sin saber ni cuánto vales
No hay diferencias, así que capta el mensaje
Igualdad es la palabra que hace que el planeta encaje

El que nunca dice nada es el primero en decir basta
El marginado de clase es el que, si quiere, te aplasta
Al que tratan de empollón, os doblará a todos en casta
Y el que más va de gallito es el que más maltrato arrastra

A la que llaman puta, no ha hecho el amor en su vida
Solamente está esperando ese hombre que la quiera
Pero, claro, si es un tío el que se lía con cualquiera es un fiera
Si es una tía, ya se vuelve una ramera, ¿verdad?

Anda y que os den y que le den a los prejuicios
Que le den a los modelos que te hacen perder el juicio
Que le den a los maromos que con músculos te tientan
Que le den a la talla noventa, sesenta, noventa, ¡joder!

Y que le den a vuestras putas etiquetas
Que hacen que la gente dude si están o no completas
En el centro de la Tierra, quiero levantar un busto
Cada uno es como es y debemos vivir a gusto

Dime, ¿qué más da que tengan otro color en su piel?
Si somos todos iguales
No hay distinción entre sexo, color o clase
La sangre siempre es roja, sin importar el envase

Dime si te importa el peso que arrastras bajo tus pies
Sin saber ni cuánto vales
No hay diferencias, así que capta el mensaje
Igualdad es la palabra que hace que el planeta encaje

Неравенство

Больше всего меня волнуют вопросы, которые я меньше всего понимаю
Меня выводит из себя то, что я вижу
Люди лгут и противоречат сами себе
Говорят одно, а делают другое

Иногда зябко тому, кто не дрожит
Тот, кто плачет, скрывая лицо, не трус
Тот, кто обнимает, больше всех нуждается в объятиях
И тот, кто иногда не появляется, не всегда будет опаздывать

Тот, кто молчит, иногда срывается и кричит
Тот, кто больше всех голодал, обычно больше всех делится
Тот, кому ты раньше всего помог, первым и отвернется
Тот, кого ты считаешь старым, может научить тебя больше всего

Никто не выше нищего из-за отсутствия крыши над головой
Ты считаешь себя скромным, но выставляешь напоказ свою доброту
Кого ты оскорбляешь за то, что он черный, имеет такие же права, как и ты
Он не болен оттого, что он черный, болезнь — это расизм

Скажи мне, какая разница, что у них другой цвет кожи?
Мы все равны
Нет различий по полу, цвету кожи или классу
Кровь всегда красная, независимо от сосуда

Скажи мне, имеет ли значение вес, который ты несешь на своих ногах?
Не зная даже, сколько ты стоишь
Различий нет, так что пойми эту истину
Равенство — это слово, которое объединяет планету

Тот, кто всегда молчит, первым скажет "хватит"
Тот, кто считается изгоем, может сокрушить тебя, если захочет
Тот, кто считается заучкой, будет выше вас в классе
И тот, кто больше всех изображает из себя крутого, больше всего страдает от жестокого обращения

Ту, кого называют шлюхой, никто не любил
Она просто ждет мужчину, который ее полюбит
Но, конечно, если мужик путается со всеми, он крутой
А если женщина, то она становится шлюхой, не так ли?

И чтобы тебе, и предрассудкам вашим к черту
К черту стереотипов, которые сводят тебя с ума
К черту мачо, которые соблазняют тебя своими мускулами
К черту стандарты 90-60-90, черт возьми!

И к черту ваши чертовы ярлыки
Из-за которых люди сомневаются в своей полноценности
В центре Земли я хочу воздвигнуть памятник
Каждый такой, какой он есть, и мы должны жить так, как нам хочется

Скажи мне, какая разница, что у них другой цвет кожи?
Мы все равны
Нет различий по полу, цвету кожи или классу
Кровь всегда красная, независимо от сосуда

Скажи мне, имеет ли значение вес, который ты несешь на своих ногах?
Не зная даже, сколько ты стоишь
Различий нет, так что пойми эту истину
Равенство — это слово, которое объединяет планету