Текст и перевод песни Dante - Desigualdad

Desigualdad

Las preguntas que más me hago son las que menos entiendo
Me hierve la sangre observando lo que estoy viendo
Gente mentirosa que se está contradiciendo
Siendo lo que dicen ser sin estarlo viviendo

Y el que, a veces, siente frío no es el que siempre tirita
El que llora con la cara tapada no es un cobarde
El que da abrazos es quien más los necesita
Y el que, a veces, no aparece, no siempre va a llegar tarde

El que está callado, a veces, no aguanta y grita
El que más hambre ha pasado suele ser quien más comparte
El primero que ayudaste es el primero que se quita
Y al que tachas de ser viejo es el que más puede enseñarte

Nadie es más que los mendigos porque ellos no tengan techo
Te crees que eres humilde, pero fardas de bondad
Al que insultas por ser negro, tiene tus mismos derechos
No está enfermo por ser negro, el racismo es la enfermedad

Dime, ¿qué más da que tengan otro color en su piel?
Si somos todos iguales
No hay distinción entre sexo, color o clase
La sangre siempre es roja, sin importar el envase

Dime si te importa el peso que arrastras bajo tus pies
Sin saber ni cuánto vales
No hay diferencias, así que capta el mensaje
Igualdad es la palabra que hace que el planeta encaje

El que nunca dice nada es el primero en decir basta
El marginado de clase es el que, si quiere, te aplasta
Al que tratan de empollón, os doblará a todos en casta
Y el que más va de gallito es el que más maltrato arrastra

A la que llaman puta, no ha hecho el amor en su vida
Solamente está esperando ese hombre que la quiera
Pero, claro, si es un tío el que se lía con cualquiera es un fiera
Si es una tía, ya se vuelve una ramera, ¿verdad?

Anda y que os den y que le den a los prejuicios
Que le den a los modelos que te hacen perder el juicio
Que le den a los maromos que con músculos te tientan
Que le den a la talla noventa, sesenta, noventa, ¡joder!

Y que le den a vuestras putas etiquetas
Que hacen que la gente dude si están o no completas
En el centro de la Tierra, quiero levantar un busto
Cada uno es como es y debemos vivir a gusto

Dime, ¿qué más da que tengan otro color en su piel?
Si somos todos iguales
No hay distinción entre sexo, color o clase
La sangre siempre es roja, sin importar el envase

Dime si te importa el peso que arrastras bajo tus pies
Sin saber ni cuánto vales
No hay diferencias, así que capta el mensaje
Igualdad es la palabra que hace que el planeta encaje

Inégalité

Les questions que je me pose le plus sont celles que je comprends le moins
Mon sang bout en observant ce que je vois
Des gens menteurs qui se contredisent
Étant ce qu'ils disent être sans le vivre

Et celui qui, parfois, a froid, ce n'est pas celui qui tremble toujours
Celui qui pleure le visage couvert n'est pas un lâche
Celui qui fait des câlins est celui qui en a le plus besoin
Et celui qui, parfois, n'apparaît pas, n'arrivera pas toujours en retard

Celui qui se tait, parfois, ne tient plus et crie
Celui qui a le plus faim est souvent celui qui partage le plus
Le premier que tu as aidé est le premier qui s'enlève
Et celui que tu accuses d'être vieux est celui qui peut le plus t'apprendre

Personne n'est plus que les mendiants parce qu'ils n'ont pas de toit
Tu penses être humble, mais tu te vantes de bonté
Celui que tu insultes parce qu'il est noir a les mêmes droits que toi
Il n'est pas malade parce qu'il est noir, le racisme est la maladie

Dis-moi, qu'est-ce que ça fait qu'ils aient une autre couleur de peau ?
Si nous sommes tous égaux
Il n'y a pas de distinction entre le sexe, la couleur ou la classe
Le sang est toujours rouge, quel que soit le contenant

Dis-moi si tu te soucies du poids que tu traînes sous tes pieds
Sans savoir combien tu vaux
Il n'y a pas de différences, alors capte le message
L'égalité est le mot qui fait que la planète s'emboîte

Celui qui ne dit jamais rien est le premier à dire assez
Le marginalisé de classe est celui qui, s'il le veut, te écrase
Celui qu'on traite de rat de bibliothèque, vous doublera tous en caste
Et celui qui se la joue le plus est celui qui traîne le plus de mauvais traitements

Celui qu'on appelle une pute, n'a pas fait l'amour de sa vie
Elle attend juste cet homme qui l'aimera
Mais, bien sûr, si c'est un mec qui se lie avec n'importe qui, c'est un monstre
Si c'est une fille, elle devient une prostituée, n'est-ce pas ?

Vas-y, que vous puissiez tous les avoir et que les préjugés puissent les avoir
Que les modèles qui te font perdre le jugement puissent les avoir
Que les mecs avec des muscles qui te tentent puissent les avoir
Que la taille quatre-vingt-dix, soixante, quatre-vingt-dix, merde, puisse les avoir !

Et que vos putains d'étiquettes puissent les avoir
Qui font que les gens doutent de savoir si elles sont complètes ou non
Au centre de la Terre, je veux ériger un buste
Chacun est comme il est et nous devons vivre à notre aise

Dis-moi, qu'est-ce que ça fait qu'ils aient une autre couleur de peau ?
Si nous sommes tous égaux
Il n'y a pas de distinction entre le sexe, la couleur ou la classe
Le sang est toujours rouge, quel que soit le contenant

Dis-moi si tu te soucies du poids que tu traînes sous tes pieds
Sans savoir combien tu vaux
Il n'y a pas de différences, alors capte le message
L'égalité est le mot qui fait que la planète s'emboîte