Текст и перевод песни Dante - En el pecho y en la sangre

En el pecho y en la sangre

Por lo que fuimos, por donde estamos
Por todo lo que vino y por todo lo que alcanzamos
Por la promesa que hicimos cuando empezamos
Porque lo hicimos hasta el final, mi hermano

Porque juramos que en el pecho y en la sangre
Y, por mi sangre, que te llevo hasta en el pecho
Porque dijimos que de peques hasta grandes
Y, ahora, mi orgullo por ti pega hasta en el techo

Porque estuvimos cuando no tuvimos nada
Porque cuidarnos era parte del progreso
Por los veranos caminando por la playa
Y por las lágrimas de aquellos veinte inviernos

Por el abrazo en Málaga, yo pude con tu odio
Por el abrazo en Murcia, me sacaste del hoyo
Por viajes de mil horas, por dormirme en tu hombro
Por aguantarme tanto, por perdonarme todo

Por ser mi pie de apoyo cuando voy a cualquier parte
Por tantísimas tardes de rapeos en los parques
Por aquella leyenda que ayudaste a que forjase
Y porque ahora tenemos siete historias que contarles

Por la primera vez que, juntos, nos reconocieron
Por la primera vez que el canal ya nos dio dinero
Por aquel batacazo acapella en Abalcarnero
Y cinco años después en el viñel del mundo entero

Y que diga que no lo hemos hecho, es que no nos conoce
Ya lo teníamos desde el día en que empezamos
¿Sabes qué hemos hecho?, nos hemos forjado un nombre
Y no van a olvidarlo ni el día en que nos muramos

Porque logramos lo que parecía imposible
Y lo difícil fue como un juego de niños
Nuestro reloj fue aquel escudo indestructible
Que reforzamos con paciencia y con cariño

Nada me arrebata los recuerdos de la mente
Lucho, como nunca, por vivir este presente
El pasado fue bonito, el futuro viene fuerte
Pero en esas tres etapas vas a estar conmigo, siempre

Porque en la vida hay cosas que nunca se acaban
Y la amistad de verdad, siempre prevalece
Porque, en la vida, los caminos se separan
Pero un hermano de corazón, no desaparece

Crece contigo, lucha contigo
Vive lo que vives tú, sabe ser tu abrigo
Sabes lo que sientes, sabes lo que piensas
Sabes ser la mano firme en situaciones tensas

Sabe estar ahí cuando nadie más estuvo
Te aguanta como eres porque sabe lo que hubo
Sabe perdornarte, sabe comprenderte
Sabe ser el hombro de apoyo que te hace fuerte

Doy gracias al tiempo por ponerte en mi camino
Y, aún con todo en contra, te quedaste aquí, conmigo
No le pongo ni una contra a lo que nos dio el destino
Porque en este tiempo es cuando más feliz he sido

Gracias por estar ahí cuando apretaba el hambre
Gracias por acompañarme hasta que me hice grande
Es un puto orgullo haber salido hacia adelante
Es a contratiempo, en el pecho y en la sangre

Es a contratiempo, en el pecho y en la sangre
Cuando más feliz he sido
En el pecho y en la sangre
Gracias por ser tú mi camino

В груди и в крови

За то, кем мы были, за то, где мы сейчас,
За все, что случилось, и за все, чего мы достигли,
За обещание, которое мы дали, когда начинали,
За то, что мы прошли этот путь до конца, сестра моя.

Потому что мы поклялись, что в груди и в крови,
И, клянусь своей кровью, что ношу тебя в своей груди,
Потому что мы говорили, что с детства до старости,
И теперь моя гордость за тебя бьет до потолка.

Потому что мы были вместе, когда у нас ничего не было,
Потому что забота друг о друге была частью нашего пути,
За лето, проведенное вместе, гуляя по пляжу,
И за слезы тех двадцати зим.

За объятия в Малаге, я справился с твоей ненавистью,
За объятия в Мурсии, ты вытащила меня из ямы,
За тысячечасовые путешествия, за то, что я засыпал на твоем плече,
За то, что ты так долго меня терпела, за то, что простила мне все.

За то, что ты моя опора, куда бы я ни шел,
За бесчисленные вечера, читая рэп в парках,
За ту легенду, которую ты помогла мне создать,
И за то, что теперь у нас есть семь историй, чтобы рассказать им.

За первый раз, когда нас узнали вместе,
За первый раз, когда канал начал приносить нам деньги,
За тот провал а капелла в Абалкарнеро,
И пять лет спустя на весь мир.

И пусть кто-то скажет, что мы этого не сделали, значит, он нас не знает,
У нас это было с того дня, как мы начали,
Знаешь, что мы сделали? Мы создали себе имя,
И его не забудут даже в день нашей смерти.

Потому что мы достигли того, что казалось невозможным,
И трудное стало детской игрой,
Нашими часами был тот нерушимый щит,
Который мы укрепили терпением и любовью.

Ничто не отнимет у меня воспоминаний,
Я борюсь, как никогда, чтобы жить этим настоящим,
Прошлое было прекрасным, будущее грядет мощным,
Но на всех этих трех этапах ты будешь со мной, всегда.

Потому что в жизни есть вещи, которые никогда не заканчиваются,
И настоящая дружба всегда побеждает,
Потому что в жизни пути расходятся,
Но брат по сердцу не исчезает.

Растет вместе с тобой, борется вместе с тобой,
Живет тем, чем живешь ты, умеет быть твоей защитой,
Знает, что ты чувствуешь, знает, что ты думаешь,
Умеет быть твердой рукой в напряженных ситуациях.

Умеет быть рядом, когда никого больше нет,
Терпит тебя таким, какой ты есть, потому что знает, что было,
Умеет прощать тебя, умеет понимать тебя,
Умеет быть опорой, которая делает тебя сильным.

Я благодарю время за то, что ты появилась на моем пути,
И, несмотря ни на что, ты осталась здесь, со мной,
Я не имею ни одной претензии к тому, что дала нам судьба,
Потому что в это время я был самым счастливым.

Спасибо, что была рядом, когда мучил голод,
Спасибо, что была со мной, пока я не стал взрослым,
Чертовски горжусь тем, что мы вышли вперед,
Это вопреки всему, в груди и в крови.

Это вопреки всему, в груди и в крови,
Когда я был самым счастливым,
В груди и в крови,
Спасибо, что ты мой путь.