Текст и перевод песни Dante - Lo Que Nunca Te Dije

Lo Que Nunca Te Dije

Menos mal que te encuentro, necesito hablar contigo
Llevo cuatro días intentándolo y no lo consigo
Me da algo de vergüenza expresarte mis sentimientos
Pero siento que si no lo digo, fijo que reviento

¿Recuerdas cuando dije que iba a estar contigo siempre?
Bien, no te mentía y hoy en día lo mantengo
¿Recuerdas cuando dije desde enero hasta diciembre?
Hoy sigues siendo lo mejor que tuve y lo que tengo

Partiendo de esa base, quiero darte las gracias
Porque solo con caricias me hiciste hacer acrobacias
El tiempo se paraba, te miraba y no había prisa
Me perdía y me encantaba mi mirada y tu sonrisa

Junto a la brisa del, mar lo demás estaba de menos
Se acababa el estar mal o el estamparme al ir sin frenos
Noté mas el querernos que enfadarnos, desde luego
Aunque a veces fuese idiota y solo jugase con fuego

¿Mi actitud, a veces? lo sé, para matarme
Y tú, chica, la única que consiguió aguantarme
Nunca me faltaste, pero me lo merecí
Te fallé, te grité y aun así estuviste ahí

Con dos cojones, mostrando mil razones cada día
Te quedaste cerca siempre sabiendo a qué te exponías
Y aunque pienses lo contrario, sí que te lo valoré
Y esto nunca te lo dije, pero mira, ¿sabes qué?

Solo quiero que recuerdes que te quise como a nadie
Porque nadie en esta vida me hizo sentir como tú
Como yo también recuerdo tus besos y tus "te quiero"
Que hacían mi día perfecto, aunque el cielo no fuese azul

Y otra cosa que te pido, por favor, es que no llores
Aunque ya no estemos juntos, ya vendrán tiempos mejores
Levanta la cabeza y sonríe sin mirar atrás
Te mereces lo mejor y seguro que lo tendrás

Porque algún día encontrarás a una persona que te cuide
Que te quiera y te respete como yo hice anteriormente
Y te prometo que a tu lado todo es bueno
Y si tú me echas de menos, yo a ti el triple, tenlo en mente

Y te juro por mi vida que te habría llevado a Marte
No te lo demostré, pero jamás dejé de amarte
Eh, creo que tengo que dejarte
Me tengo que dar prisa, porque vas a despertarte

Ahora escúchame cariño, ya sé que no estoy aquí
Pero tienes que ser fuerte, no por mí, sino por ti
Sé que es muy duro tener que escucharlo así
Pero si no lo digo, ahora jamás lo podré decir

Sécate esas lagrimas, me queda poco tiempo
Perdóname si es tarde, solo digo lo que siento
Mi corazón se para ¿pero sabes qué me exige?
Mirarte a la cara y decir lo que nunca te dije

Ce que je ne t'ai jamais dit

Heureusement que je te trouve, j'ai besoin de te parler
J'essaie de le faire depuis quatre jours et j'y arrive pas
J'ai un peu honte de t'exprimer mes sentiments
Mais je sens que si je ne le dis pas, je vais exploser

Tu te souviens quand j'ai dit que je serais toujours avec toi ?
Eh bien, je ne t'ai pas menti et aujourd'hui, je le maintiens
Tu te souviens quand j'ai dit de janvier à décembre ?
Aujourd'hui, tu es toujours le meilleur que j'ai eu et que j'ai

Sur cette base, je tiens à te remercier
Parce que rien que par tes caresses, tu m'as fait faire des acrobaties
Le temps s'arrêtait, je te regardais et il n'y avait pas de hâte
Je me perdais et j'adorais mon regard et ton sourire

Au bord de la brise de la mer, tout le reste était négligeable
L'idée d'être mal ou de me briser en allant sans frein
J'ai senti que nous nous aimions plus que nous ne nous fâchions, bien sûr
Même si j'étais parfois idiot et que je jouais avec le feu

Mon attitude, parfois ? je sais, pour me tuer
Et toi, ma chérie, la seule qui a réussi à me supporter
Tu ne m'as jamais manqué, mais je le méritais
Je t'ai fait du mal, je t'ai crié dessus et pourtant tu étais là

Avec deux couilles, montrant mille raisons chaque jour
Tu es restée près de moi en sachant toujours à quoi tu t'exposais
Et même si tu penses le contraire, je l'ai vraiment apprécié
Et je ne t'ai jamais dit ça, mais regarde, tu sais quoi ?

Je veux juste que tu te souviennes que je t'ai aimé comme personne
Parce que personne dans cette vie ne m'a fait ressentir ce que tu m'as fait ressentir
Comme je me souviens aussi de tes baisers et de tes "je t'aime"
Qui rendaient ma journée parfaite, même si le ciel n'était pas bleu

Et autre chose que je te demande, s'il te plaît, c'est de ne pas pleurer
Même si nous ne sommes plus ensemble, de meilleurs jours viendront
Relève la tête et souris sans regarder en arrière
Tu mérites le meilleur et tu l'auras certainement

Parce qu'un jour, tu trouveras une personne qui prendra soin de toi
Qui t'aimera et te respectera comme je l'ai fait auparavant
Et je te promets qu'à ses côtés, tout est bon
Et si tu me manques, je te manque trois fois plus, garde ça en tête

Et je te jure par ma vie que je t'aurais emmenée sur Mars
Je ne te l'ai pas montré, mais je n'ai jamais cessé de t'aimer
Eh, je pense que je dois te laisser
Je dois me dépêcher, parce que tu vas te réveiller

Maintenant, écoute-moi chérie, je sais que je ne suis pas là
Mais tu dois être forte, pas pour moi, mais pour toi
Je sais que c'est très dur d'avoir à l'entendre comme ça
Mais si je ne le dis pas maintenant, je ne pourrai jamais le dire

Sèche ces larmes, il me reste peu de temps
Pardonnez-moi si c'est tard, je ne dis que ce que je ressens
Mon cœur s'arrête, mais tu sais ce qu'il exige ?
Te regarder en face et te dire ce que je ne t'ai jamais dit