Текст и перевод песни Dante - No volverá

No volverá

Tu mirada dice más que tus palabras cuando temes
Porque los ojos hablan cuando el cuerpo calla
Al mar de dudas no le importa cuánto remes
Porque si él quiere, toda tu mente se encalla
Perder el norte no es difícil, es muy fácil, ¿ves?
Es tan sencillo como dejar de buscarte
Lo que es jodido es que tras otro, y otro y otro y otro mes
Termines perdido del todo sin encontrarte

Olvida las excusas, deja el cielo y "no puedo"
Porque si quieres, si puedes
Así que empieza de cero otra vez
No eres cobarde por cagarte de miedo
El que es cobarde es el miedo, que sí se deja vencer
Yo como todos, también sé lo que duele perder
La familia, los amigos, la esperanza, la fe
Tengo una meta, sé que voy a cruzarla, joder
Voy a arrastrarme si hace falta, si me arrancan los pies

Hace ya un tiempo que aprendí a vivir sin tanta tontería
Si la cago, la he cagado, y arreglarlo es cosa mía
Pido perdón a las personas que fallaba
Y asumo las consecuencias aunque me partan la cara

He madurado y he dejado al niño a un lado
Me han vendido, me han pisado
Y aún así lo he perdonado
He soportado cada gramo de mi orgullo
Y me ha costado demasiado como pa' tragarme el tuyo

Gracias a la vida por to' lo que me dio
Porque no me abandonó, por darme tanto aguante
Por la fe que tengo en el destino
Y por eso fuerza para saber salir adelante
Hoy le debo casi todo al hip-hop
Él es el que me dejó crecer y hacerme grande
Y ahora el tiempo se me escapa veloz
Y sé que no volverá, ni aunque salga a buscarle

Voy a perder todo, pero nunca el valor
Yo moriré con honor, como lo han hecho los grandes
Acostumbrado a que nos venza el dolor
Vivo la vida a color, para mí es lo importante

Aprovecha el tiempo antes de decir adiós
Perdona y pide perdón, tienes que liberarte
Gracias a la vida por darme una lección
Hoy yo tomé la elección de hacerla mi mensaje

She won't come back

Your eyes speak louder than words when you fear
Because the eyes speak when the body is silent
The sea of ​​doubts does not care how much you row
Because if he wants, your entire mind will run aground
Losing the north is not difficult, it is very easy, you see?
It is as simple as to stop looking for you
What sucks is that after another, and another, and another and another month
You end up completely lost without finding yourself

Forget the excuses, leave the sky and "I can't"
Because if you want to, you can
So start from scratch again
You are not a coward for being scared
The coward is fear, which does allow itself to be defeated
I, like everyone else, also know what it hurts to lose
Family, friends, hope, faith
I have a goal, I know I'm going to cross it, damn it
I'll crawl if I have to, if they tear my feet off

I have learned to live without so much nonsense a while ago
If I fuck up, I fucked up, and fixing it is my business
I apologize to the people I failed
And I assume the consequences even if they break my face

I have matured and left the child aside
I have been sold, I have been stepped on
And still I have forgiven it
I have endured every gram of my pride
And it has cost me too much to swallow yours

Thank you to life for everything it gave me
Because it did not abandon me, for giving me so much endurance
For the faith I have in destiny
And for that strength to know how to get ahead
Today I owe almost everything to hip-hop
He is the one who let me grow and become great
And now time is running out fast
And I know she won't come back, not even if I go out to look for her

I'm going to lose everything, but never courage
I will die with honor, as the great ones have done
Accustomed to pain defeating us
I live life in color, that's what's important to me

Make the most of the time before you say goodbye
Forgive and ask for forgiveness, you have to free yourself
Thank you to life for giving me a lesson
Today I made the choice to make it my message