Текст и перевод песни Dante - No volverá

No volverá

Tu mirada dice más que tus palabras cuando temes
Porque los ojos hablan cuando el cuerpo calla
Al mar de dudas no le importa cuánto remes
Porque si él quiere, toda tu mente se encalla
Perder el norte no es difícil, es muy fácil, ¿ves?
Es tan sencillo como dejar de buscarte
Lo que es jodido es que tras otro, y otro y otro y otro mes
Termines perdido del todo sin encontrarte

Olvida las excusas, deja el cielo y "no puedo"
Porque si quieres, si puedes
Así que empieza de cero otra vez
No eres cobarde por cagarte de miedo
El que es cobarde es el miedo, que sí se deja vencer
Yo como todos, también sé lo que duele perder
La familia, los amigos, la esperanza, la fe
Tengo una meta, sé que voy a cruzarla, joder
Voy a arrastrarme si hace falta, si me arrancan los pies

Hace ya un tiempo que aprendí a vivir sin tanta tontería
Si la cago, la he cagado, y arreglarlo es cosa mía
Pido perdón a las personas que fallaba
Y asumo las consecuencias aunque me partan la cara

He madurado y he dejado al niño a un lado
Me han vendido, me han pisado
Y aún así lo he perdonado
He soportado cada gramo de mi orgullo
Y me ha costado demasiado como pa' tragarme el tuyo

Gracias a la vida por to' lo que me dio
Porque no me abandonó, por darme tanto aguante
Por la fe que tengo en el destino
Y por eso fuerza para saber salir adelante
Hoy le debo casi todo al hip-hop
Él es el que me dejó crecer y hacerme grande
Y ahora el tiempo se me escapa veloz
Y sé que no volverá, ni aunque salga a buscarle

Voy a perder todo, pero nunca el valor
Yo moriré con honor, como lo han hecho los grandes
Acostumbrado a que nos venza el dolor
Vivo la vida a color, para mí es lo importante

Aprovecha el tiempo antes de decir adiós
Perdona y pide perdón, tienes que liberarte
Gracias a la vida por darme una lección
Hoy yo tomé la elección de hacerla mi mensaje

Elle ne reviendra pas

Ton regard en dit plus que tes mots quand tu as peur
Parce que les yeux parlent quand le corps se tait
La mer des doutes ne se soucie pas de combien tu rames
Car si elle le veut, tout ton esprit s'échouera
Perdre le nord n'est pas difficile, c'est très facile, tu vois ?
C'est aussi simple que d'arrêter de te chercher
Ce qui est dur, c'est qu'après un mois, puis un autre, et encore un autre, et encore un autre
Tu finisses par être complètement perdu sans te retrouver

Oublie les excuses, laisse le ciel et "je ne peux pas"
Parce que si tu veux, si tu peux
Alors recommence à zéro
Tu n'es pas un lâche parce que tu as peur
Le lâche, c'est la peur, elle se laisse vaincre
Comme tout le monde, je sais aussi ce que ça fait de perdre
La famille, les amis, l'espoir, la foi
J'ai un but, je sais que je vais le franchir, putain
Je vais ramper si nécessaire, si on m'arrache les pieds

Il y a un moment que j'ai appris à vivre sans autant de bêtises
Si je me suis planté, je me suis planté, et c'est à moi de réparer
Je demande pardon aux personnes que j'ai déçues
Et j'assume les conséquences même si on me casse la gueule

J'ai mûri et j'ai laissé l'enfant de côté
On m'a vendu, on m'a piétiné
Et malgré tout, je l'ai pardonné
J'ai supporté chaque gramme de mon orgueil
Et ça m'a coûté trop cher pour avaler le tien

Merci à la vie pour tout ce qu'elle m'a donné
Parce qu'elle ne m'a pas abandonné, pour m'avoir donné tant de soutien
Pour la foi que j'ai en le destin
Et pour ça, la force de savoir avancer
Aujourd'hui, je dois presque tout au hip-hop
C'est lui qui m'a permis de grandir et de devenir grand
Et maintenant le temps s'échappe à toute vitesse
Et je sais qu'elle ne reviendra pas, même si je pars à sa recherche

Je vais tout perdre, mais jamais ma valeur
Je mourrai avec honneur, comme l'ont fait les grands
Habitué à ce que la douleur nous vainque
Je vis la vie en couleur, c'est ce qui compte pour moi

Profite du temps avant de dire adieu
Pardonnez et demandez pardon, il faut vous libérer
Merci à la vie de m'avoir donné une leçon
Aujourd'hui, j'ai fait le choix d'en faire mon message