Por Si Me Faltas - Dante перевод на английский

Por Si Me Faltas

Jamás encontré a nadie que me quisiera con todo
Que encontrase en mí un motivo para sacarme del lodo
Que aguantase mis defectos como yo nunca lo hice
Y que tapase con mil besos mi millón de cicatrices
Que dijese para siempre y se me pasase volando
Que dijese para todo y de mi mano fuese andando
Que estuviese siempre firme y se quedase siempre al lado
Y que por mucho que pasase fuese el sol en días nublados
Yo no soy alguien perfecto y sé que nunca lo seré
Y que nunca tendré todas las cosas que un día soñé
Porque yo siempre soñé tenerlo todo y estar bien
Pero tú quedate conmigo y, por mí, al resto que le den
Aprendiendo a disfrutar el silencio si estabas cerca
Descubrí que mis incedios se avivavan con tú ausencia
Que tu voz era un tifón que se llevaba mi tormenta
Y tus palabras el oasis donde ahogaba mi conciencia
La paciencia que tuviste fue mucho más que admirable
Si tuviste que aguantar de mí hasta lo inaguatable
Si abrazabas mis demonios cuando te robaba el aire
Y besabas mis problemas cuando no lo hacía nadie
Te fallaba y te quedabas, te dañaba y te quebrabas
Me callaba y me mirabas
Te miraba y me admirabas y jamás entendí nada
¿Cómo coño perdonabas cada error que acumulaba
Con tan sólo una mirada?
Te pedí perdón mil veces por las veces que fallé
Perdonaste mil y una sin perdirme nada a cambio
Me curaste las heridas cada vez que tropecé
Y aplaudiste mis victorias con mi sangre entre tus manos
Tú siempre estuviste ahí sujetándome la espalda
Demostrando cada día que eres tú quién me respalda
Que eres tú quién me conoce, que eres tú la que me guía
Que eres tú la que me quiere como nadie más lo haría
Hoy le voy a pedir al cielo que me escuche lo que le pido
Que te dé fuerza y valor para que te quedes conmigo
Que no dejes de ser nunca el puto aire que respiro
Y que sean mis dos hijos los que lleven tu apellido
Quiero ser una maleta para guardar tu equipaje
Y llevarte al fin del mundo en cada uno de mis versos
Quiero ser el talismán en cada paso de tu viaje
Para así cuidarte siempre y poder cargar con tu peso
Quiero ser el aire fresco que sopla en tu Bora Bora
Y que tú seas mi cielo y tierra, mi tiempo y mis horas
Quiero ser aquella luz que te ilumine si estás sola
Y recordarte que sigues preciosa incluso cuando lloras
Pero ahora olvida todo, escucha atentamente
Llevas tiempo siendo un ancla en el subsuelo de mi mente
Cada palmo que te elevas duele más que no tenerme
Y cada paso que te alejas me acerca más a perdeme
(Cada paso que te alejas me acerca más a perdeme)
Así que no me faltes porque sin ti no puedo
Porque sé que si te marchas mi vida será de hielo
Cómo voy a imaginarme nada sin rozar tus dedos
Si tú has sido la persona que me ha hecho tocar el cielo estando vivo
Por eso escribo con el pecho abierto
Por eso me desangro si lo pienso
Por eso me hago daño imaginando que te pierdo
Y cuando intento hacer las cosas cuando debo
Me bebo mi sufrimiento y yo lo siento
De verdad que lo siento si fallé
Lo siento si al hacerlo a mi manera la cagué
Lo siento si en algún momento malo te dañé
Y si yo no soy lo que mereces prometo que lo seré
Te lo juro, por ti daría todo aunque me parta
Daría mi vocación y con razón daría hasta el alma
Me he arrancado el corazón, pero te he escrito una carta
Y la he guardado en tú cajón por si algún día me faltas
(Por si algún día me faltas)

In Case You're Gone

I never found anyone who loved me completely,
Who found in me a reason to pull me from the mud,
Who endured my flaws like I never did,
And covered my million scars with a thousand kisses.
Who said "forever" and it flew by,
Who said "for everything" and walked hand in hand with me,
Who always stood firm and stayed by my side,
And no matter what happened, was the sun on cloudy days.
I'm not a perfect person, and I know I never will be,
And I'll never have all the things I once dreamed of,
Because I always dreamed of having everything and being okay,
But you stay with me, and to hell with the rest.
Learning to enjoy the silence when you were near,
I discovered that my fires were fanned by your absence,
That your voice was a typhoon that carried away my storm,
And your words the oasis where I drowned my conscience.
The patience you had was more than admirable,
If you had to endure even the unbearable from me,
If you embraced my demons when they stole your breath,
And kissed my problems when no one else did.
I failed you and you stayed, I hurt you and you broke,
I was silent and you looked at me,
You looked at me and admired me, and I never understood anything,
How the hell did you forgive every mistake I accumulated
With just one look?
I apologized a thousand times for the times I failed,
You forgave a thousand and one times without asking for anything in return,
You healed my wounds every time I stumbled,
And applauded my victories with my blood on your hands.
You were always there holding my back,
Showing every day that you are the one who supports me,
That you are the one who knows me, that you are the one who guides me,
That you are the one who loves me like no one else would.
Today I'm going to ask the sky to listen to what I ask,
To give you strength and courage to stay with me,
To never stop being the damn air I breathe,
And that my two children carry your last name.
I want to be a suitcase to keep your luggage,
And take you to the end of the world in each of my verses,
I want to be the talisman in every step of your journey,
To always take care of you and be able to carry your weight.
I want to be the fresh air that blows in your Bora Bora,
And for you to be my sky and earth, my time and my hours,
I want to be that light that illuminates you if you are alone,
And remind you that you are still beautiful even when you cry.
But now forget everything, listen carefully,
You have been an anchor in the subsoil of my mind for a long time,
Every inch you rise hurts more than not having me,
And every step you take away brings me closer to losing myself.
(Every step you take away brings me closer to losing myself.)
So don't leave me because I can't without you,
Because I know that if you leave, my life will be ice,
How can I imagine anything without touching your fingers,
If you have been the person who made me touch the sky while being alive.
That's why I write with my chest open,
That's why I bleed if I think about it,
That's why I hurt myself imagining that I lose you,
And when I try to do things when I should,
I drink my suffering and I feel it,
I'm really sorry if I failed,
I'm sorry if I screwed up by doing it my way,
I'm sorry if I hurt you at any bad time,
And if I'm not what you deserve, I promise I will be.
I swear to you, I would give everything for you even if it breaks me,
I would give my vocation and with good reason I would give even my soul,
I have ripped out my heart, but I have written you a letter,
And I have kept it in your drawer in case one day you are gone.
(In case one day you are gone.)