Por Si Me Faltas - Dante перевод на русский

Por Si Me Faltas

Jamás encontré a nadie que me quisiera con todo
Que encontrase en mí un motivo para sacarme del lodo
Que aguantase mis defectos como yo nunca lo hice
Y que tapase con mil besos mi millón de cicatrices
Que dijese para siempre y se me pasase volando
Que dijese para todo y de mi mano fuese andando
Que estuviese siempre firme y se quedase siempre al lado
Y que por mucho que pasase fuese el sol en días nublados
Yo no soy alguien perfecto y sé que nunca lo seré
Y que nunca tendré todas las cosas que un día soñé
Porque yo siempre soñé tenerlo todo y estar bien
Pero tú quedate conmigo y, por mí, al resto que le den
Aprendiendo a disfrutar el silencio si estabas cerca
Descubrí que mis incedios se avivavan con tú ausencia
Que tu voz era un tifón que se llevaba mi tormenta
Y tus palabras el oasis donde ahogaba mi conciencia
La paciencia que tuviste fue mucho más que admirable
Si tuviste que aguantar de mí hasta lo inaguatable
Si abrazabas mis demonios cuando te robaba el aire
Y besabas mis problemas cuando no lo hacía nadie
Te fallaba y te quedabas, te dañaba y te quebrabas
Me callaba y me mirabas
Te miraba y me admirabas y jamás entendí nada
¿Cómo coño perdonabas cada error que acumulaba
Con tan sólo una mirada?
Te pedí perdón mil veces por las veces que fallé
Perdonaste mil y una sin perdirme nada a cambio
Me curaste las heridas cada vez que tropecé
Y aplaudiste mis victorias con mi sangre entre tus manos
Tú siempre estuviste ahí sujetándome la espalda
Demostrando cada día que eres tú quién me respalda
Que eres tú quién me conoce, que eres tú la que me guía
Que eres tú la que me quiere como nadie más lo haría
Hoy le voy a pedir al cielo que me escuche lo que le pido
Que te dé fuerza y valor para que te quedes conmigo
Que no dejes de ser nunca el puto aire que respiro
Y que sean mis dos hijos los que lleven tu apellido
Quiero ser una maleta para guardar tu equipaje
Y llevarte al fin del mundo en cada uno de mis versos
Quiero ser el talismán en cada paso de tu viaje
Para así cuidarte siempre y poder cargar con tu peso
Quiero ser el aire fresco que sopla en tu Bora Bora
Y que tú seas mi cielo y tierra, mi tiempo y mis horas
Quiero ser aquella luz que te ilumine si estás sola
Y recordarte que sigues preciosa incluso cuando lloras
Pero ahora olvida todo, escucha atentamente
Llevas tiempo siendo un ancla en el subsuelo de mi mente
Cada palmo que te elevas duele más que no tenerme
Y cada paso que te alejas me acerca más a perdeme
(Cada paso que te alejas me acerca más a perdeme)
Así que no me faltes porque sin ti no puedo
Porque sé que si te marchas mi vida será de hielo
Cómo voy a imaginarme nada sin rozar tus dedos
Si tú has sido la persona que me ha hecho tocar el cielo estando vivo
Por eso escribo con el pecho abierto
Por eso me desangro si lo pienso
Por eso me hago daño imaginando que te pierdo
Y cuando intento hacer las cosas cuando debo
Me bebo mi sufrimiento y yo lo siento
De verdad que lo siento si fallé
Lo siento si al hacerlo a mi manera la cagué
Lo siento si en algún momento malo te dañé
Y si yo no soy lo que mereces prometo que lo seré
Te lo juro, por ti daría todo aunque me parta
Daría mi vocación y con razón daría hasta el alma
Me he arrancado el corazón, pero te he escrito una carta
Y la he guardado en tú cajón por si algún día me faltas
(Por si algún día me faltas)

Если меня не станет

Я никогда не встречал никого, кто любил бы меня целиком,
Кто нашел бы во мне причину вытащить меня из грязи,
Кто терпел бы мои недостатки, как я никогда не терпел,
И кто покрыл бы тысячей поцелуев мой миллион шрамов.
Кто сказал бы "навсегда" и для меня это пролетело бы мгновенно,
Кто сказал бы "на все" и шел бы, держа меня за руку,
Кто был бы всегда тверд и всегда оставался рядом,
И кто, несмотря ни на что, был бы солнцем в пасмурные дни.
Я не идеален и знаю, что никогда им не буду,
И что у меня никогда не будет всего, о чем я когда-то мечтал,
Потому что я всегда мечтал иметь все и быть счастливым,
Но ты останься со мной, а на все остальное плевать.
Учась наслаждаться тишиной, когда ты была рядом,
Я обнаружил, что мои пожары разгораются сильнее в твое отсутствие,
Что твой голос был тайфуном, уносящим мою бурю,
А твои слова - оазисом, где тонула моя совесть.
Твое терпение было более чем восхитительным,
Если тебе приходилось терпеть от меня даже невыносимое,
Если ты обнимала моих демонов, когда они крали у меня воздух,
И целовала мои проблемы, когда этого не делал никто другой.
Я подводил тебя, а ты оставалась, я ранил тебя, а ты ломалась,
Я молчал, а ты смотрела,
Я смотрел на тебя, а ты восхищалась, и я никогда ничего не понимал.
Как, черт возьми, ты прощала каждую ошибку, которую я совершал,
Одним лишь взглядом?
Я просил у тебя прощения тысячу раз за все те разы, когда я ошибался,
Ты прощала тысячу и один раз, не требуя ничего взамен.
Ты залечивала мои раны каждый раз, когда я спотыкался,
И аплодировала моим победам с моей кровью на твоих руках.
Ты всегда была рядом, поддерживая меня,
Доказывая каждый день, что именно ты меня поддерживаешь,
Что именно ты меня знаешь, что именно ты меня ведешь,
Что именно ты меня любишь, как никто другой.
Сегодня я попрошу небо услышать мою просьбу,
Чтобы оно дало тебе силы и мужество остаться со мной,
Чтобы ты никогда не переставала быть чертовым воздухом, которым я дышу,
И чтобы мои два сына носили твою фамилию.
Я хочу быть чемоданом, чтобы хранить твой багаж,
И уносить тебя на край света в каждом своем стихе.
Я хочу быть талисманом на каждом шагу твоего пути,
Чтобы всегда заботиться о тебе и нести твой груз.
Я хочу быть свежим ветром, дующим на твоей Бора-Бора,
А ты будь моим небом и землей, моим временем и моими часами.
Я хочу быть тем светом, который осветит тебя, если ты одинока,
И напомнить тебе, что ты прекрасна, даже когда плачешь.
А теперь забудь все, слушай внимательно,
Ты давно стала якорем в подземелье моего разума.
Каждый дюйм, на который ты поднимаешься, больнее, чем мое отсутствие,
И каждый шаг, который ты делаешь прочь, приближает меня к пропасти.
(Каждый шаг, который ты делаешь прочь, приближает меня к пропасти.)
Так что не покидай меня, потому что без тебя я не могу,
Потому что я знаю, что если ты уйдешь, моя жизнь станет ледяной.
Как я могу что-либо представить, не касаясь твоих пальцев,
Если ты была тем человеком, который позволил мне прикоснуться к небесам, пока я жив.
Поэтому я пишу с открытой душой,
Поэтому я истекаю кровью, когда думаю об этом,
Поэтому я причиняю себе боль, представляя, что теряю тебя,
И когда я пытаюсь делать то, что должен,
Я выпиваю свое страдание, и мне жаль,
Мне правда жаль, если я ошибся,
Мне жаль, если, поступая по-своему, я все испортил,
Мне жаль, если я когда-либо причинил тебе боль,
И если я не тот, кого ты заслуживаешь, я обещаю, что стану им.
Клянусь, ради тебя я отдам все, даже если это разорвет меня на части,
Я отдам свое призвание и, конечно же, отдам даже душу.
Я вырвал свое сердце, но написал тебе письмо,
И спрятал его в твоем ящике, если меня когда-нибудь не станет.
(Если меня когда-нибудь не станет.)