Текст и перевод песни Dante - Sin miedo

Sin miedo

Aún recuerdo aquellos miedos que siempre me perseguían
Amigos desde siempre que para siempre se irían
Noches en mi cuarto llorando hasta ser de día
Y decenas de cuadernos con canciones que morían

Las lágrimas borraron de mi rostro la alegría
Los sueños poco a poco se volvieron pesadillas
La vida era una mi---da tal y como la veía
Y mi cuarto era una cárcel donde viví de rodillas

Y aquí seguí, haciendo lo imposible para ser feliz
Sólo quería avanzar y creer en mí
Pero todo es más difícil cuando piensas que estás solo
Y solo te centras en todo el lodo que impide salir

Tienes que mirar al frente, nadie va a hacerlo por ti
Día a día me lo repetía y no veía el fin
Pero entonces entendí que dar dos pasos atrás
Para dar otro hacia adelante a veces te ayuda a seguir

Por mis huevos que pienso seguir, sé de qué estoy hecho
Sé cuál es mi limite y sé que no tengo techo
Siempre que he caído me he jodido y me rehecho
Y si ahora mismo soy un hombre tengo claro que es por eso

Toda la vida peleando por brillar aquí
Y tras lograrlo me dijeron que fue suerte
¿Qué se pensaban? que ¿así ya me iba a rendir?
Pues ahora les doy las gracias porque me hicieron más fuerte

Subiendo con trabajo, dejando bocas mudas
Cada vez más alto, sin miedo a las alturas
Hoy estoy volando sin motor sobre mis dudas
Y si me he dejado algo abajo es porque me la suda

No es ser egoísta, sólo es ser honesto
Cuida a quien te quiere y que le den por culo al resto
Cuenta a los que valen de verdad con cinco dedos
Porque son poquitos los que van a estar si tienes miedo

Hoy sé, que duele recordar
Que nos tuvimos que perder
Y aprender a caminar en medio
De problemas sin resolver

Casi sin saber qué hacer
Y obligados a crecer sin miedo
Ven, yo también sé qué es caer
Levantarme y otra vez

Repetirme a mí mismo que puedo
Sé, lo que sé que quiero ser
Y ahora el mundo me va a ver
Ser feliz tras empezar de cero, hoy

Без страха

Я до сих пор помню те страхи, что всегда меня преследовали,
Друзей, которые, казалось, будут рядом всегда, но навсегда ушли,
Ночи в моей комнате, когда я плакал до рассвета,
И десятки тетрадей с песнями, которые так и не увидели свет.

Слёзы смыли с моего лица радость,
Мечты мало-помалу превращались в кошмары,
Жизнь была дерьмом, какой я её видел,
И моя комната была тюрьмой, где я жил на коленях.

И я продолжал, делая невозможное, чтобы быть счастливым,
Я просто хотел двигаться вперёд и верить в себя,
Но всё сложнее, когда думаешь, что ты один,
И концентрируешься только на грязи, которая мешает выбраться.

Ты должен смотреть вперёд, никто не сделает это за тебя,
День за днём я повторял это себе и не видел конца,
Но потом я понял, что сделать два шага назад,
Чтобы сделать ещё один вперёд, иногда помогает продолжать путь.

Клянусь, я буду продолжать, я знаю, из чего я сделан,
Я знаю свой предел, и я знаю, что у меня нет потолка,
Каждый раз, когда я падал, я страдал и восстанавливался,
И если сейчас я мужчина, то я точно знаю, что это благодаря этому.

Всю жизнь боролся за то, чтобы сиять здесь,
А после того, как добился этого, мне сказали, что это была удача,
Что они думали? Что я так просто сдамся?
Что ж, теперь я благодарю их, потому что они сделали меня сильнее.

Поднимаюсь трудом, заставляя замолчать,
Всё выше и выше, без страха высоты,
Сегодня я парю без двигателя над своими сомнениями,
И если я что-то оставил внизу, то потому, что мне плевать.

Это не эгоизм, это просто честность,
Береги тех, кто тебя любит, а на остальных — наплевать,
Тех, кто действительно важен, можно пересчитать по пальцам одной руки,
Потому что мало кто будет рядом, если тебе страшно.

Сегодня я знаю, как больно вспоминать,
Что нам пришлось потерять друг друга,
И учиться ходить посреди
Неразрешённых проблем.

Почти не зная, что делать,
И вынужденные взрослеть без страха,
Поверь, я тоже знаю, что такое падать,
Подниматься и снова.

Повторять себе, что я могу,
Я знаю, кем я хочу быть,
И теперь мир увидит меня,
Счастливым после того, как я начал с нуля, сегодня.