Текст и перевод песни Dante - Viene y Va

Viene y Va

Un día te pedí que te quedases a mi lado.
Y tú respondiste que juntos hasta el final.
Tú sabías de sobra que sería complicado,
pero fue mucho más duro porque no supiste estar.
Sabes lo que duele no sentirte cuando quiero.
Sabes que no hay nadie más que ocupe tu lugar.
Sabes la de noches en las que te eché de menos,
Porque no entendí tu juego de vernos para no hablar.
Y que más da, si casi siempre es así.
Si ya se volvió rutina lo de no saber de ti.
Apareces y te marchas a tu antojo,
y yo te miro de reojo sin saber ni que decir.
Intento hacer como que ya me da igual.
Como que lo he superado. Como que no voy a estar mal.
Pero en verdad no sé a quien quiero engañar.
Si necesito tu apoyo siempre para no fallar...
Quiero ser, quien te acompañe cada instante.
Para ver, como te vas haciendo grande.
Pero yo sé, que de pronto querrás echarme...
Y prometo cuidarte como lo nunca lo hice antes.
Y volveré, a ser lo que no nos dijimos.
No te haré, apartarte de mi camino.
Ya me quedó claro que sin ti sería distinto.
Y sé que si te marchas, me quedo solo y extinto.
Tú me dabas fuerza si me hablabas al oído.
Y fue por tus consejos por los que ahora sigo.
Y aunque no vas a entender en la vida lo que te digo,
Yo no puedo ser si tú no quieres ser conmigo.
Y otra vez vuelves a irte...
Y otra vez, otra noche más...
Me miras a los ojos, justo antes de despedirte...
Y me dices fríamente que ya si eso volverás...
¿Donde estás? Porque sin ti me siento solo...
¿Donde estás? Porque siento que pierdo todo.
¿Donde estás? Porque prometo ir a buscarte
donde vayas, aunque no sepa ni como.
Juro que me rompo cuando siento que me faltas.
Pero duele el doble saber que a ti te da igual.
Y aquí sigo solo, y escribiendo hasta las tantas,
Recordando tantas veces que me volviste a fallar.
Y hoy me siento esclavo de tu verso y tu poesía,
de tu melodía y tu forma de caminar.
Yo que siempre dije que solito me valía,
Y si no eres tú quien me inspira, es dependencia emocional.
No te va,le todo mi arrepentimiento.
Quieres más, y por eso eres tan real.
Yo ya sé de sobra que eres solo un sentimiento,
Pero miento si aseguro que no eres fundamental.
Llevo media vida acostumbrándome a tu ausencia.
Y dándote las gracias por ser quien no me falló.
No hay nada más bipolar que sentir tu presencia,
porque gracias a tu esencia, no he dejado de ser yo.
Y no me arrepiento de las veces que estuve en mi habitación,
acojonado y desgastándome sobre algun texto, y no.
No existe Javi si no es Dante quien le da fuerza y pasión,
Y no hay unión que lo resiste si no existe inspiración.
Así que inspírame, no seas quien me olvida,
si se gira, vira y mírame. Sabes que en ti yo puse mi fe.
Porque tú fuiste la rúbrica que dio vida a mi don.
Inspiración, no me faltes. Porque sin ti, yo no.

Приходит и Уходит

Однажды я просил тебя остаться рядом со мной.
И ты ответила, что мы будем вместе до конца.
Ты прекрасно знала, что это будет сложно,
но стало еще тяжелее, потому что ты не смогла быть рядом.
Ты знаешь, как больно не чувствовать тебя, когда я хочу.
Ты знаешь, что нет никого, кто мог бы занять твое место.
Ты знаешь, сколько ночей я скучал по тебе,
Потому что я не понимал твоей игры – видеться, чтобы молчать.
И какая разница, если почти всегда так.
Если уже стало рутиной не знать о тебе ничего.
Ты появляешься и исчезаешь, как захочешь,
а я смотрю на тебя украдкой, не зная, что сказать.
Пытаюсь делать вид, что мне уже все равно.
Что я пережил это. Что мне не будет плохо.
Но на самом деле я не знаю, кого я хочу обмануть.
Если мне всегда нужна твоя поддержка, чтобы не упасть...
Хочу быть тем, кто будет рядом с тобой каждое мгновение.
Чтобы видеть, как ты растешь.
Но я знаю, что внезапно ты захочешь прогнать меня...
И я обещаю заботиться о тебе, как никогда раньше.
И я снова стану тем, о чем мы не говорили.
Я не позволю тебе уйти с моего пути.
Мне уже стало ясно, что без тебя все было бы иначе.
И я знаю, что если ты уйдешь, я останусь один и опустошен.
Ты давала мне силы, когда шептала мне на ухо.
И именно благодаря твоим советам я продолжаю идти вперед.
И хотя ты никогда не поймешь, что я тебе говорю,
Я не могу быть, если ты не хочешь быть со мной.
И снова ты уходишь...
И снова, еще одна ночь...
Ты смотришь мне в глаза, прямо перед тем, как попрощаться...
И холодно говоришь, что, может быть, вернешься...
Где ты? Потому что без тебя я чувствую себя одиноким...
Где ты? Потому что я чувствую, что теряю все.
Где ты? Потому что я обещаю пойти искать тебя,
куда бы ты ни пошла, даже если я не знаю как.
Клянусь, я разбиваюсь, когда чувствую, что ты ушла.
Но вдвойне больнее знать, что тебе все равно.
И я все еще здесь один, пишу до поздней ночи,
Вспоминая, сколько раз ты снова подвела меня.
И сегодня я чувствую себя рабом твоих стихов и твоей поэзии,
твоей мелодии и твоей походки.
Я, который всегда говорил, что мне достаточно самого себя,
И если не ты меня вдохновляешь, это эмоциональная зависимость.
Тебе не важны все мои извинения.
Ты хочешь большего, и поэтому ты такая настоящая.
Я уже знаю, что ты всего лишь чувство,
Но я лгу, если говорю, что ты не важна.
Я полжизни привыкал к твоему отсутствию.
И благодарю тебя за то, что ты не подвела меня.
Нет ничего более биполярного, чем чувствовать твое присутствие,
потому что благодаря твоей сущности я не перестал быть собой.
И я не жалею о тех временах, когда я был в своей комнате,
испуганный и изматывающий себя над каким-то текстом, и нет.
Не существует Хави, если Данте не дает ему силы и страсти,
И нет союза, который выдержит, если нет вдохновения.
Так что вдохновляй меня, не будь той, кто забывает меня,
если обернешься, обернись и посмотри на меня. Ты знаешь, что я в тебя верю.
Потому что ты была той подписью, которая дала жизнь моему дару.
Вдохновение, не покидай меня. Потому что без тебя меня нет.