Текст и перевод песни Dante - 16

16

Ora che non ci sei più
Sento il vuoto dentro me
Adesso le giornate no
Non hanno sapore e so
Che molto spesso fra di noi
Non era rose e fiori e poi
Gli occhi tuoi no no no
Non eran più gli stessi sai
Non so
Come farò adesso
Io piangerò
Rinascerò o-ra-che

Sto solo da un po'
Ma ce la farò
A ricominciare
Sto solo da un po'
Io ce la farò
Ma mi dispiace tanto

E' così che va, già, chi poteva saperlo
Però confesso che da qualche tempo iniziavo a temerlo
Faccio a strattoni con il tuo caratteraccio
E ti trovo priva di emozioni il cuore freddo come il ghiaccio
Non mi sopporti più da un pezzo l'ho capito
Giorni trascorsi nel limbo tra inferno e paradiso
Tu detesti quando sono debole
Non capisci che pure una roccia può essere cedevole
Ma veramente non vuol dire essere arrendevole
Ma consapevole che il mondo è fatto anche di tenebre
Ma nonostante questo tu non devi retrocedere
Io non pensavo di essere la causa del malessere
Ammetto che mi mancherai già lo fai non sai quanto
Ti avvicini o ti allontani scoppio subito in un pianto
Adesso vedi, a stento vivo senza te
Ma tu amavi solo quell'idea che ti eri costruita di me

Sto solo da un po'
Ma ce la farò
A ricominciare
Sto solo da un po'
Io ce la farò
Ma mi dispiace troppo sai

16

Maintenant que tu n'es plus là
Je sens le vide en moi
Maintenant les journées ne
N'ont pas de saveur et je sais
Que très souvent entre nous
Ce n'était pas des roses et des fleurs et puis
Tes yeux non non non
N'étaient plus les mêmes, tu sais
Je ne sais pas
Comment je vais faire maintenant
Je pleurerai
Je renaîtrai o-ra-que

Je suis seul depuis un moment
Mais je vais y arriver
À recommencer
Je suis seul depuis un moment
Je vais y arriver
Mais je suis tellement désolé

C'est comme ça que ça va, oui, qui pouvait le savoir
Mais j'avoue que depuis un certain temps, j'avais commencé à le craindre
Je lutte contre ton caractère
Et je te trouve sans émotions, ton cœur froid comme la glace
Tu ne me supportes plus depuis longtemps, je l'ai compris
Des jours passés dans les limbes entre l'enfer et le paradis
Tu détestes quand je suis faible
Tu ne comprends pas que même un rocher peut être souple
Mais ça ne veut pas dire se rendre
Mais conscient que le monde est aussi fait de ténèbres
Mais malgré cela, tu ne dois pas reculer
Je ne pensais pas être la cause de ton malaise
J'admets que tu me manqueras déjà, tu le fais, tu ne sais pas à quel point
Tu t'approches ou tu t'éloignes, je me mets tout de suite à pleurer
Maintenant tu vois, j'ai du mal à vivre sans toi
Mais tu aimais seulement cette idée que tu t'étais faite de moi

Je suis seul depuis un moment
Mais je vais y arriver
À recommencer
Je suis seul depuis un moment
Je vais y arriver
Mais je suis tellement désolé, tu sais