Текст и перевод песни Dante Spinetta feat. Fito Paez - Alelí

Alelí

Dicen que en su voz habita una canción
Que habla de olvidar el corazón
Que duele tanto al escucharla
Que caen Ángeles tras su espalda
Pero ella sigue sola en su camino
Tratando de encontrar algo divino
A tos cruza el cuerno de la magia
Deja una lágrima y su arco
Iris de nostalgia se mezclo
Con el mar de los días con el canto de las aves
Y en sus vidas presiento
Que no llego hacia adentro
Donde todo todo es un refugio eterno
Y abren las flores con sus dedos preguntando
Donde esta dios que los estoy buscando?
Al caer el sol también cayó su piel
Y a la orilla del fin se encontró con el.
Y en el bosque de su alma hay un alelí
Esperando echarse a volar
Y cruzar la tormenta de soledad
Para nunca asi egresar.
Ella suspiro Un amor en Do
Una nube en Re bajo el sol en Sol
Nunca conquistó su corazón
Atravesada su alma en erupción
Jugo con el fuego rojizo
Se entretuvo con la luz
Y acepto el hechizo
Luego todo se deshizo
De su rostro las cenizas
Y una flor que nunca quiso
Alelí pétalo de cruces
Guárdame en tus sueños
Saca de las luces
Pronto seremos hermanos para siempre
Llévame en tu sangre llévame en tu vientre
Prométeme que cuando oscurezca
Me recordaras con tu sonrisa
Que cuando el alelí desaparezca entre la brisa
Estarás justo en el iris del ocaso y el brillo
Y en el bosque de su alma hay un alelí
Esperando echarse a volar
Y cruzar la tormenta de soledad
Para nunca asi regresar.
La verdad no la se
Creo que nunca la sabré
Si no estás no se que hago aquí
Y en el bosque de su alma hay un alelí
Esperando echarse a volar
Y cruzar la tormenta de soledad
Para nunca así regresar

Alelí

On dit que ta voix abrite une chanson
Qui parle d'oublier le cœur
Qui fait si mal à l'entendre
Que des anges tombent derrière toi
Mais tu continues seule sur ton chemin
Essayer de trouver quelque chose de divin
Tu traverses la corne de la magie
Laisse une larme et ton arc
L'iris de la nostalgie s'est mélangé
Avec la mer des jours avec le chant des oiseaux
Et dans tes vies je sens
Que je n'arrive pas à l'intérieur
Où tout, tout est un refuge éternel
Et les fleurs s'ouvrent avec leurs doigts en demandant
Où est Dieu, je le cherche ?
Au coucher du soleil, ta peau est tombée aussi
Et au bord de la fin, tu l'as rencontré.
Et dans la forêt de ton âme, il y a un alélí
Attendant de s'envoler
Et de traverser la tempête de solitude
Pour ne jamais ainsi sortir.
Tu as soupiré Un amour en Do
Un nuage en Ré sous le soleil en Sol
Tu n'as jamais conquis ton cœur
Ton âme traversée en éruption
Tu as joué avec le feu rougeâtre
Tu t'es amusée avec la lumière
Et tu as accepté le sort
Puis tout s'est effondré
De ton visage, les cendres
Et une fleur que tu n'as jamais voulu
Alelí, pétale de croix
Garde-moi dans tes rêves
Sors des lumières
Bientôt nous serons frères pour toujours
Emporte-moi dans ton sang, emporte-moi dans ton ventre
Promets-moi que quand il fera noir
Tu te souviendras de moi avec ton sourire
Que lorsque l'alélí disparaîtra dans la brise
Tu seras juste dans l'iris du coucher de soleil et de l'éclat
Et dans la forêt de ton âme, il y a un alélí
Attendant de s'envoler
Et de traverser la tempête de solitude
Pour ne jamais ainsi revenir.
Je ne sais pas la vérité
Je crois que je ne la saurai jamais
Si tu n'es pas là, je ne sais pas ce que je fais ici
Et dans la forêt de ton âme, il y a un alélí
Attendant de s'envoler
Et de traverser la tempête de solitude
Pour ne jamais ainsi revenir