Текст и перевод песни Dante Spinetta feat. Fito Paez - Alelí

Alelí

Dicen que en su voz habita una canción
Que habla de olvidar el corazón
Que duele tanto al escucharla
Que caen Ángeles tras su espalda
Pero ella sigue sola en su camino
Tratando de encontrar algo divino
A tos cruza el cuerno de la magia
Deja una lágrima y su arco
Iris de nostalgia se mezclo
Con el mar de los días con el canto de las aves
Y en sus vidas presiento
Que no llego hacia adentro
Donde todo todo es un refugio eterno
Y abren las flores con sus dedos preguntando
Donde esta dios que los estoy buscando?
Al caer el sol también cayó su piel
Y a la orilla del fin se encontró con el.
Y en el bosque de su alma hay un alelí
Esperando echarse a volar
Y cruzar la tormenta de soledad
Para nunca asi egresar.
Ella suspiro Un amor en Do
Una nube en Re bajo el sol en Sol
Nunca conquistó su corazón
Atravesada su alma en erupción
Jugo con el fuego rojizo
Se entretuvo con la luz
Y acepto el hechizo
Luego todo se deshizo
De su rostro las cenizas
Y una flor que nunca quiso
Alelí pétalo de cruces
Guárdame en tus sueños
Saca de las luces
Pronto seremos hermanos para siempre
Llévame en tu sangre llévame en tu vientre
Prométeme que cuando oscurezca
Me recordaras con tu sonrisa
Que cuando el alelí desaparezca entre la brisa
Estarás justo en el iris del ocaso y el brillo
Y en el bosque de su alma hay un alelí
Esperando echarse a volar
Y cruzar la tormenta de soledad
Para nunca asi regresar.
La verdad no la se
Creo que nunca la sabré
Si no estás no se que hago aquí
Y en el bosque de su alma hay un alelí
Esperando echarse a volar
Y cruzar la tormenta de soledad
Para nunca así regresar

Алиссум

Говорят, что в её голосе живёт песня,
Что говорит о том, чтобы забыть сердце,
Что так больно её слушать,
Что ангелы падают за её спиной.
Но она продолжает идти одна своим путём,
Пытаясь найти что-то божественное.
Всюду проникает рог волшебства,
Она оставляет слезу и свой лук,
Радуга ностальгии смешалась
С морем дней, с пением птиц.
И в её жизни я предчувствую,
Что не достигну её глубин,
Где всё, всё - вечное убежище.
И цветы раскрываются её пальцами, спрашивая:
"Где Бог, которого я ищу?"
С закатом солнца увяла и её кожа,
И на краю конца она встретила его.
И в лесу её души цветёт алиссум,
Ждёт, чтобы взлететь,
И пересечь бурю одиночества,
Чтобы никогда так не возвращаться.
Она вздохнула: "Любовь в До,"
Облако в Ре под солнцем в Соль.
Никогда не покорил её сердце,
Её душа, пронзённая извержением.
Играла с рыжим огнём,
Развлекалась со светом
И приняла чары.
Потом всё развеялось,
С её лица - пепел
И цветок, который она никогда не хотела.
Алиссум, лепесток крестов,
Храни меня в своих снах,
Вытащи из света.
Скоро мы будем братьями навеки,
Неси меня в своей крови, неси меня в своём чреве.
Пообещай мне, что когда стемнеет,
Ты будешь вспоминать меня со своей улыбкой,
Что когда алиссум исчезнет на ветру,
Ты будешь прямо в радуге заката и сияния.
И в лесу её души цветёт алиссум,
Ждёт, чтобы взлететь,
И пересечь бурю одиночества,
Чтобы никогда так не возвращаться.
Правды я не знаю,
Думаю, никогда не узнаю.
Если тебя нет, я не знаю, что мне здесь делать.
И в лесу её души цветёт алиссум,
Ждёт, чтобы взлететь,
И пересечь бурю одиночества,
Чтобы никогда так не возвращаться.