Dove Sei? - Andrea Ruggieri , Dante перевод на немецкий

Dove Sei?

Non voglio scrivere canzoni
Ma solo loro che si scrivono da sole
Quando qualcuno soffre e prende le botte
La musica da terra lo raccoglie
E sono stanco di soffrire
Ora che non ci sei mi manchi da morire
Vorrei solo sparire in un tuo abbraccio
Svanire nei tuoi occhi mentre ti bacio
Ma tu sei andata via
Adesso è troppo tardi fottuta nostalgia colpa dell'apatia
Che ci siamo costruiti pensa
Prima litigavamo sempre ora non sappiamo stare senza
Tutto ciò che prima amavo poi l'odiavo
Ora mi manca così tanto da spezzarmi il fiato
E non è il caldo questa debolezza del mio corpo
E' che senza te mi sento morto

Dove sei?
Mentre io mi chiedo dove sei finita
Tu dove sei?
Mentre io mi chiedo dove sei finita

La verità è che non sappiamo amarci
E la distanza brucia ogni speranza
Ma il bruciore io lo sento nel cuore
E perdo le parole tra i granelli di sabbia
Solo il mare allieta la mia rabbia
E nell'orizzonte il tuo profilo migliore
L'assenza risuona nel silenzio
Con lacrime di assenzio

Dove sei?
Mentre io mi chiedo dove sei finita
Tu dove sei?
Mentre io mi chiedo dove sei finita

Wo bist du?

Ich will keine Lieder schreiben
Sondern nur die, die sich von selbst schreiben
Wenn jemand leidet und Schläge einsteckt
Hebt die Musik ihn vom Boden auf
Und ich bin es leid zu leiden
Jetzt, wo du nicht da bist, fehlst du mir zum Sterben
Ich möchte nur in deiner Umarmung verschwinden
In deinen Augen vergehen, während ich dich küsse
Aber du bist weggegangen
Jetzt ist es zu spät, verdammte Nostalgie, Schuld der Apathie
Die wir uns aufgebaut haben, stell dir vor
Früher stritten wir immer, jetzt wissen wir nicht, wie wir ohne auskommen sollen
Alles, was ich früher liebte, hasste ich dann
Jetzt fehlt es mir so sehr, dass es mir den Atem raubt
Und es ist nicht die Hitze, diese Schwäche meines Körpers
Sondern dass ich mich ohne dich tot fühle

Wo bist du?
Während ich mich frage, wo du geblieben bist
Du, wo bist du?
Während ich mich frage, wo du geblieben bist

Die Wahrheit ist, dass wir nicht wissen, wie wir uns lieben sollen
Und die Entfernung verbrennt jede Hoffnung
Aber das Brennen spüre ich im Herzen
Und ich verliere die Worte zwischen den Sandkörnern
Nur das Meer lindert meine Wut
Und am Horizont dein schönstes Profil
Die Abwesenheit hallt in der Stille wider
Mit Tränen aus Absinth

Wo bist du?
Während ich mich frage, wo du geblieben bist
Du, wo bist du?
Während ich mich frage, wo du geblieben bist