Текст и перевод песни Dante - Dying Words

Dying Words

You might never understand the things I've been through
But I could try anyway
I know my scars aren't visible enough to prove to you
The demons I keep at bay

'Cause every single day's another echo
Of what I could've been if I could let go
But I don't care, I don't care
At least, that's what I say to the mirror
And all this conflict underneath the surface
It beats me down until I'm fucking worthless
But I don't care, I don't care

If all the money in the world was all mine
My sanity I still couldn't buy
So if I go, then at least you'll know
About the highs and all about the lows
'Cause these will be
My dying words

Since I was just nine years old I've been surviving it
The war inside of my soul
And as I grew into my God-forsaken adulthood
I only feel deeper through the hole

'Cause every single day's another echo
Of what I could've been if I could let go
But I don't care I don't care
At least, that's what I say to the mirror
And all this conflict underneath the surface
It beats me down until I'm fucking worthless
But I don't care, I don't care

If all the money in the world was all mine
My sanity I still couldn't buy
So if I go, then at least you'll know
About the highs and all about the lows
'Cause these will be
My dying words

You mistake all of my struggles just for apathy
Like I'd be satisfied with blood pouring out of me
Because I'm climbing Everest on just a calorie
And I just can't believe that you'll really never, ever see
It's been in front of your eyes the whole time
Shed so many tears I don't cry, I'm all dry
And if you're really an ally of mine
Then come around and stand by my side

So if I go, then at least you'll know
About the highs and all about the lows
'Cause these will be
My dying words
If all the money in the world was all mine
My sanity I still couldn't buy
So if I go, then at least you'll know
About the highs and all about the lows
'Cause these will be
My dying words
My dying words

Derniers mots

Tu ne comprendras peut-être jamais ce que j'ai traversé
Mais je pourrais essayer quand même
Je sais que mes cicatrices ne sont pas assez visibles pour te prouver
Les démons que je tiens à distance

Parce que chaque jour est un écho
De ce que j'aurais pu être si j'avais pu lâcher prise
Mais je m'en fiche, je m'en fiche
Au moins, c'est ce que je dis au miroir
Et tout ce conflit sous la surface
Il me rabaisse jusqu'à ce que je sois complètement bon à rien
Mais je m'en fiche, je m'en fiche

Si tout l'argent du monde était à moi
Ma santé mentale, je ne pourrais toujours pas l'acheter
Alors si je pars, au moins tu sauras
Tout sur les hauts et les bas
Parce que ce seront
Mes derniers mots

Depuis que j'avais neuf ans, je survis
À la guerre à l'intérieur de mon âme
Et en grandissant dans mon âge adulte maudit
Je ne ressens que plus profondément le trou

Parce que chaque jour est un écho
De ce que j'aurais pu être si j'avais pu lâcher prise
Mais je m'en fiche, je m'en fiche
Au moins, c'est ce que je dis au miroir
Et tout ce conflit sous la surface
Il me rabaisse jusqu'à ce que je sois complètement bon à rien
Mais je m'en fiche, je m'en fiche

Si tout l'argent du monde était à moi
Ma santé mentale, je ne pourrais toujours pas l'acheter
Alors si je pars, au moins tu sauras
Tout sur les hauts et les bas
Parce que ce seront
Mes derniers mots

Tu prends toutes mes luttes pour de l'apathie
Comme si j'étais satisfait de voir mon sang couler
Parce que je grimpe l'Everest avec juste une calorie
Et je ne peux pas croire que tu ne verras jamais, jamais
C'est devant tes yeux tout le temps
J'ai versé tellement de larmes que je ne pleure plus, je suis sec
Et si tu es vraiment un allié pour moi
Alors viens et reste à mes côtés

Alors si je pars, au moins tu sauras
Tout sur les hauts et les bas
Parce que ce seront
Mes derniers mots
Si tout l'argent du monde était à moi
Ma santé mentale, je ne pourrais toujours pas l'acheter
Alors si je pars, au moins tu sauras
Tout sur les hauts et les bas
Parce que ce seront
Mes derniers mots
Mes derniers mots