Текст и перевод песни Dante - Ho Fatto Del Mio Meglio

Ho Fatto Del Mio Meglio

E mi fa strano dopo 11 anni
Provare a dirti che mi manchi
Non l'ho mai fatto per davvero
Chissà se vedendomi saresti fiero
Indosso i tuoi vestiti, sai, sembrano fatti apposta
Nessuno sa la loro valenza nascosta
Sai, Silvia mi ha detto che
Assomiglio moltissimo a te, non sai che bello
Sono tornato a casa di papà
A prendere la lettera che mi scrivesti 12 anni fa
Il quadro me lo porto ovunque vado
Guardo ciò che mi hai dipinto e per qualche istante evado
Te lo ricordi E.T.? Quante volte l'abbiamo visto
Solo tu sapevi il numero preciso
Me lo sono tatuato insieme ad altre cose
Un cuore sulla spalla, uno sul petto ed una frase

Tu vivi qui dentro al mio cuore
Tra tutta la gioia ed il dolore
Questa è la tua casa, il tuo posto
La luce nei miei occhi non si spegne

E ti prego scusami se ancora non sono riuscito
A venire a trovarti ma una volta ci ho provato
Ho accompagnato mamma e nonna fino ad avvicinarmi
Ma piangevo troppo, non ce l'ho fatta a salutarti
Manchi molto a loro, oltre che al sottoscritto
Ti pensano e le vedi perché guardano il soffitto
Ma ci facciamo forza, ci sei sempre e lo sappiamo
Non conta che non ti vediamo se nel cuore ti sentiamo
So che vegli su di me, e grazie a te mi sento forte
Quando ti sogno con le lacrime bagno coperte
Anche se Fabio non lo dice a parole
So che soffre per non aver chiarito quella discussione
Ma sono fiero di sapere che chi ti ha conosciuto
Per te spende belle parole soltanto
Nella mia vita ho un solo rimpianto
Quella mattina avrei dovuto darti un ultimo saluto

J'ai fait de mon mieux

Et ça me semble étrange après 11 ans
D'essayer de te dire que tu me manques
Je ne l'ai jamais vraiment fait
Je me demande si tu serais fier de me voir
Je porte tes vêtements, tu sais, ils semblent faits pour moi
Personne ne connaît leur valeur cachée
Tu sais, Silvia m'a dit que
Je te ressemble beaucoup, tu ne sais pas comme c'est beau
Je suis retourné chez papa
Pour prendre la lettre que tu m'as écrite il y a 12 ans
Le tableau, je l'emmène partout où je vais
Je regarde ce que tu m'as peint et pendant un instant, je m'échappe
Tu te souviens d'E.T. ? Combien de fois on l'a vu
Seul toi connaissais le nombre exact
Je me le suis tatoué avec d'autres choses
Un cœur sur l'épaule, un sur la poitrine et une phrase

Tu vis ici dans mon cœur
Entre toute la joie et la douleur
C'est ta maison, ta place
La lumière dans mes yeux ne s'éteint pas

Et je te prie de m'excuser si je n'ai toujours pas réussi
À venir te rendre visite, mais une fois j'ai essayé
J'ai accompagné maman et grand-mère jusqu'à ce que je m'approche
Mais je pleurais trop, je n'ai pas réussi à te dire au revoir
Tu leur manques beaucoup, en plus de moi
Elles pensent à toi et elles te voient parce qu'elles regardent le plafond
Mais on se fait du courage, tu es toujours là et on le sait
Peu importe qu'on ne te voie pas si on te sent dans le cœur
Je sais que tu veilles sur moi, et grâce à toi, je me sens fort
Quand je rêve de toi, les larmes mouillent mes couvertures
Même si Fabio ne le dit pas avec des mots
Je sais qu'il souffre de ne pas avoir clarifié cette discussion
Mais je suis fier de savoir que ceux qui t'ont connu
Ne disent que des belles paroles à ton sujet
Dans ma vie, j'ai un seul regret
Ce matin-là, j'aurais dû te faire un dernier au revoir