Текст и перевод песни Dante - Cabeza y Corazón

Cabeza y Corazón

A veces pienso en cómo cambió todo, recuerdo el ayer
Y está tan lejos de mis manos que no lo puedo ni ver
Miro las fotos que guardamos, no lo puedo comprender
¿Estoy tan cerca de ser la persona que soñaba ser?

Recuerdo el instituto, los insultos, y joder
Me quemaron hasta el punto de dejarlo y suspender
Yo quería comerme el mundo y no llegué ni al bachiller
Gracias a esos profes que decían que no iba a poder

Ahora que digan lo que quieran, pero estoy aquí
Hice de un hobby mi trabajo, como prometí
Suspendí todo, se rieron, repetí
Y gracias a lo que escribo, hoy me recorro el país

Que nadie diga que no puedes, porque no es verdad
Si te cuestionan, no escuches ni la mitad
Las palabras son palabras, con el viento ya se irán
Pero los hechos son hechos y esos sí que no se van

Cuando te hagan daño las voces de tu cabeza
Tienes que cuidar al corazón
Tu vida es tu vida, solo tú mandas en ella
Tú eres quien la orienta porque llevas el timón

Cuando ya no suenen las voces de tu cabeza
Es cuando escucharás al corazón
Que nadie te mienta, tú has venido a dejar huella
Y en cuanto la dejes, ya te darán la razón

Pasan los años y me siento algo más vivo
Cada "no puedo" se convirtió en un motivo
Y aquellos daños que antaño ya iban conmigo
Me enseñaron lo importante que es ser mi mejor amigo

Porque soy yo quien me aguanto, porque soy yo quien me cuido
Porque soy yo quien me canto cuando fuera solo hay ruido
Porque siempre me levanto, aunque siempre haya caído
Porque siempre he sido cuanto necesité al ir perdido

Y hoy no necesito más que a los que siguen ahí
Los que empezaron conmigo y los que confiaron en mí
Los que me vieron hundido y los que me vieron salir
Los que me dieron su mano y no me dejaron morir

Y que nadie diga que no puedes, porque no es verdad
Si te cuestionan, no escuches ni la mitad
Las palabras son palabras, con el viento ya se irán
Pero los hechos son hechos y esos sí que no se van

Cuando te hagan daño las voces de tu cabeza
Tienes que cuidar al corazón
Tu vida es tu vida, solo tú mandas en ella
Tú eres quien la orienta porque llevas el timón

Cuando ya no suenen las voces de tu cabeza
Es cuando escucharás al corazón
Que nadie te mienta, tú has venido a dejar huella
Y en cuanto la dejes, ya te darán la razón

Cuando ya no suenen las voces en tu cabeza
(Que aún tienes que cuidar al corazón)
Tu vida es tu vida, solo tú mandas en ella
(Tú eres quien la orienta porque llevas el timón)

Cuando ya no suenen las voces de tu cabeza
Es cuando escucharás al corazón
Que nadie te mienta, tú has venido a dejar huella
Y en cuanto la dejes, ya te darán la razón

Cabeza y Corazón

Parfois, je pense à comment tout a changé, je me souviens d'hier
Et c'est tellement loin de mes mains que je ne peux même pas le voir
Je regarde les photos que nous avons gardées, je ne peux pas comprendre
Suis-je si près d'être la personne que je rêvais d'être ?

Je me souviens du lycée, des insultes, et putain
Ils m'ont brûlé au point de le laisser tomber et de l'abandonner
Je voulais dévorer le monde et je n'ai même pas obtenu mon bac
Merci à ces professeurs qui disaient que je n'y arriverais pas

Maintenant, qu'ils disent ce qu'ils veulent, mais je suis là
J'ai fait de mon passe-temps mon travail, comme je l'avais promis
J'ai échoué à tout, ils se sont moqués, j'ai recommencé
Et grâce à ce que j'écris, aujourd'hui je traverse le pays

Que personne ne dise que tu ne peux pas, parce que ce n'est pas vrai
Si on te remet en question, n'écoute même pas la moitié
Les mots sont des mots, ils s'envoleront avec le vent
Mais les actes sont des actes, et ceux-là ne partent pas

Lorsque les voix de ta tête te font du mal
Tu dois prendre soin de ton cœur
Ta vie est ta vie, seul toi commandes en elle
Tu es celui qui l'oriente parce que tu tiens le gouvernail

Lorsque les voix de ta tête ne résonneront plus
C'est alors que tu entendras ton cœur
Que personne ne te mente, tu es venu pour laisser ta marque
Et dès que tu l'auras laissée, on te donnera raison

Les années passent et je me sens un peu plus vivant
Chaque "je ne peux pas" s'est transformé en une raison
Et ces blessures qui étaient autrefois avec moi
M'ont appris à quel point il est important d'être mon meilleur ami

Parce que c'est moi qui me supporte, parce que c'est moi qui prend soin de moi
Parce que c'est moi qui me chante quand il n'y a que du bruit dehors
Parce que je me relève toujours, même si je suis toujours tombé
Parce que j'ai toujours été ce dont j'avais besoin quand j'étais perdu

Et aujourd'hui, je n'ai besoin que de ceux qui sont là
Ceux qui ont commencé avec moi et ceux qui ont eu confiance en moi
Ceux qui m'ont vu sombrer et ceux qui m'ont vu ressortir
Ceux qui m'ont tendu la main et ne m'ont pas laissé mourir

Et que personne ne dise que tu ne peux pas, parce que ce n'est pas vrai
Si on te remet en question, n'écoute même pas la moitié
Les mots sont des mots, ils s'envoleront avec le vent
Mais les actes sont des actes, et ceux-là ne partent pas

Lorsque les voix de ta tête te font du mal
Tu dois prendre soin de ton cœur
Ta vie est ta vie, seul toi commandes en elle
Tu es celui qui l'oriente parce que tu tiens le gouvernail

Lorsque les voix de ta tête ne résonneront plus
C'est alors que tu entendras ton cœur
Que personne ne te mente, tu es venu pour laisser ta marque
Et dès que tu l'auras laissée, on te donnera raison

Lorsque les voix de ta tête ne résonneront plus
(Que tu dois encore prendre soin de ton cœur)
Ta vie est ta vie, seul toi commandes en elle
(Tu es celui qui l'oriente parce que tu tiens le gouvernail)

Lorsque les voix de ta tête ne résonneront plus
C'est alors que tu entendras ton cœur
Que personne ne te mente, tu es venu pour laisser ta marque
Et dès que tu l'auras laissée, on te donnera raison