Текст и перевод песни Dante - Cara a Cara

Cara a Cara

No me acostumbro a vivir siempre con la voz de mi cabeza
Hoy mi monstruo del armario me acecha entre la maleza
Se ha cansado de estar encerrado
Por eso quizás sale para hacerme trizas
Pero toca hacer limpieza

Me he cansado de joderlo todo solo por ti
¿Qué coño has hecho conmigo? ¿Qué coño buscas aquí?
Dijiste que eras mi amigo y yo te he creído hasta el fin
Pero al final fuiste el veneno que habitaba en mí
Ya es suficiente, nunca has ido de frente
Me hiciste reticente, me hiciste hasta desconfiar de la gente
Precisamente a mí, que siempre pequé de valiente
Pero tú me volviste como un muñequito inerte

Y tengo claro que no pintas nada en lo que estoy haciendo
Compara lo que fui por ti con lo que ahora estoy siendo
Me va mucho mejor así, ahora sí estoy contento
Y no cuando me creía tus mentiras y tus cuentos

Y entiendo que te cueste entenderlo
Entiéndeme tú a mí, no es complicado, con el tiempo lo irás viendo
Me pasé media vida conviviendo con tu miedo
Y para ti ya no hay cabida en la vida que estoy viviendo

Me estoy viendo en escenarios a diario, mil conciertos
Ya no me quedo en mi cuarto presa de mi desconcierto
¿Me creías acabado? Nunca estuviste en lo cierto
No le des la espalda a un animal al que no has visto muerto
He resuelto mis problemas y los que tú generaste
En mi plácida cabeza en el momento en el que entraste
En mi remanso de paz, cambiaste paz por un desastre, y
Me convenciste de que no estuviste detrás de

Todas mis depresiones y de todo mi desgaste
De toda esa presión y pretensiones que borraste
Si yo viví en tensión, fue porque tú me arrinconaste
Pasaste a la acción y no me diste opción de levantarme
Pero ya está bien, conté hasta cien y se acabó tu tiempo
Dispárame una última vez, ha llegado el momento
Estamos cara a cara tú y yo solos, te cuento
Tú te marchas, yo me quedo; fin de nuestro encuentro

Me he cansado de no poder ser
Lo que quise porque tú estabas ahí
Por tu culpa no he podido ver
Los errores que sin querer repetí
Tú me has estado echando a perder
Mientras todos se preocupaban por mí
Pero ya he podido comprender
Que no eres nada si no te dejo salir

Me he cansado de verte crecer
Haciéndome dudar de lo que conseguí
Cuando finalmente lo iba a hacer
Destrozabas todo lo que construí
Esta será nuestra última vez
Yo no volveré a llorar ni tú a reír
Hoy por fin sé que pude vencer
Y el camino se separa aquí

Por tu culpa no he podido ver
Tú me has estado echando a perder
Me he cansado de verte crecer
Esta será nuestra última vez
Y el camino se separa aquí por fin

Face to Face

I can't get used to living with the voice in my head
Today my monster in the closet stalks me through the undergrowth
He's tired of being locked up
That's why he might come out to tear me apart
But it's time for a clean-up

I'm tired of screwing everything up just for you
What the hell have you done to me? What the hell are you looking for here?
You said you were my friend and I believed you until the end
But in the end, you were the poison that lived inside me
Enough is enough, you've never been upfront
You made me reticent, you even made me distrust people
Especially me, who always sinned as brave
But you turned me into an inert little doll

And I'm clear that you have no place in what I'm doing
Compare what I was for you with what I am now
I'm doing much better this way, now I'm happy
And not when I believed your lies and your stories

And I understand that it's hard for you to understand
Understand me, it's not complicated, you'll see it with time
I spent half my life living with your fear
And there's no place for you in the life I'm living anymore

I'm seeing myself on stage every day, a thousand concerts
I no longer stay in my room, prey to my confusion
Did you think I was finished? You were never right
Don't turn your back on an animal you haven't seen dead
I've solved my problems and the ones you created
In my placid head the moment you entered
In my haven of peace, you changed peace for a disaster, and
You convinced me that you weren't behind

All my depressions and all my wear and tear
All that pressure and pretensions that you erased
If I lived in tension, it was because you cornered me
You took action and gave me no option to get up
But that's enough, I counted to a hundred and your time is up
Shoot me one last time, the moment has come
We are face to face, you and me alone, I tell you
You leave, I stay; end of our encounter

I'm tired of not being able to be
What I wanted because you were there
Because of you I couldn't see
The mistakes that I unintentionally repeated
You've been spoiling me
While everyone was worried about me
But I've been able to understand
That you are nothing if I don't let you out

I'm tired of seeing you grow
Making me doubt what I achieved
When I was finally going to do it
You destroyed everything I built
This will be our last time
I will not cry again nor will you laugh
Today I finally know that I was able to win
And the road separates here

Because of you I couldn't see
You've been spoiling me
I'm tired of seeing you grow
This will be our last time
And the road separates here at last