Текст и перевод песни Dante - Cara a Cara

Cara a Cara

No me acostumbro a vivir siempre con la voz de mi cabeza
Hoy mi monstruo del armario me acecha entre la maleza
Se ha cansado de estar encerrado
Por eso quizás sale para hacerme trizas
Pero toca hacer limpieza

Me he cansado de joderlo todo solo por ti
¿Qué coño has hecho conmigo? ¿Qué coño buscas aquí?
Dijiste que eras mi amigo y yo te he creído hasta el fin
Pero al final fuiste el veneno que habitaba en mí
Ya es suficiente, nunca has ido de frente
Me hiciste reticente, me hiciste hasta desconfiar de la gente
Precisamente a mí, que siempre pequé de valiente
Pero tú me volviste como un muñequito inerte

Y tengo claro que no pintas nada en lo que estoy haciendo
Compara lo que fui por ti con lo que ahora estoy siendo
Me va mucho mejor así, ahora sí estoy contento
Y no cuando me creía tus mentiras y tus cuentos

Y entiendo que te cueste entenderlo
Entiéndeme tú a mí, no es complicado, con el tiempo lo irás viendo
Me pasé media vida conviviendo con tu miedo
Y para ti ya no hay cabida en la vida que estoy viviendo

Me estoy viendo en escenarios a diario, mil conciertos
Ya no me quedo en mi cuarto presa de mi desconcierto
¿Me creías acabado? Nunca estuviste en lo cierto
No le des la espalda a un animal al que no has visto muerto
He resuelto mis problemas y los que tú generaste
En mi plácida cabeza en el momento en el que entraste
En mi remanso de paz, cambiaste paz por un desastre, y
Me convenciste de que no estuviste detrás de

Todas mis depresiones y de todo mi desgaste
De toda esa presión y pretensiones que borraste
Si yo viví en tensión, fue porque tú me arrinconaste
Pasaste a la acción y no me diste opción de levantarme
Pero ya está bien, conté hasta cien y se acabó tu tiempo
Dispárame una última vez, ha llegado el momento
Estamos cara a cara tú y yo solos, te cuento
Tú te marchas, yo me quedo; fin de nuestro encuentro

Me he cansado de no poder ser
Lo que quise porque tú estabas ahí
Por tu culpa no he podido ver
Los errores que sin querer repetí
Tú me has estado echando a perder
Mientras todos se preocupaban por mí
Pero ya he podido comprender
Que no eres nada si no te dejo salir

Me he cansado de verte crecer
Haciéndome dudar de lo que conseguí
Cuando finalmente lo iba a hacer
Destrozabas todo lo que construí
Esta será nuestra última vez
Yo no volveré a llorar ni tú a reír
Hoy por fin sé que pude vencer
Y el camino se separa aquí

Por tu culpa no he podido ver
Tú me has estado echando a perder
Me he cansado de verte crecer
Esta será nuestra última vez
Y el camino se separa aquí por fin

Face à Face

Je ne m'habitue pas à vivre toujours avec la voix dans ma tête
Aujourd'hui, mon monstre du placard me guette dans les broussailles
Il en a assez d'être enfermé
C'est peut-être pour ça qu'il sort pour me mettre en pièces
Mais il faut faire le ménage

J'en ai assez de tout gâcher juste à cause de toi
Qu'est-ce que tu as fait de moi ? Qu'est-ce que tu cherches ici ?
Tu as dit que tu étais mon ami et je t'ai cru jusqu'au bout
Mais au final, tu étais le poison qui habitait en moi
Ça suffit, tu n'as jamais été honnête
Tu m'as rendu réticent, tu m'as même fait me méfier des gens
Moi qui ai toujours été courageux
Mais tu m'as transformé en une petite marionnette inerte

Et j'ai bien compris que tu n'as rien à faire dans ce que je fais
Compare ce que j'étais pour toi à ce que je suis maintenant
Je vais beaucoup mieux comme ça, maintenant je suis content
Et pas quand je croyais tes mensonges et tes contes

Et je comprends que tu aies du mal à le comprendre
Comprends-moi, ce n'est pas compliqué, avec le temps tu le verras
J'ai passé la moitié de ma vie à vivre avec ta peur
Et pour toi, il n'y a plus de place dans la vie que je mène

Je me vois sur scène tous les jours, des milliers de concerts
Je ne reste plus dans ma chambre, prisonnier de mon désarroi
Tu me croyais fini ? Tu ne t'es jamais trompé
Ne tourne pas le dos à un animal que tu n'as pas vu mourir
J'ai résolu mes problèmes et ceux que tu as créés
Dans ma tête paisible au moment où tu es entré
Dans mon havre de paix, tu as remplacé la paix par un désastre, et
Tu m'as convaincu que tu n'étais pas derrière

Toutes mes dépressions et toute mon usure
De toute cette pression et de ces prétentions que tu as effacées
Si j'ai vécu dans la tension, c'est parce que tu m'as mis dans un coin
Tu es passé à l'action et tu ne m'as pas donné l'occasion de me relever
Mais ça suffit, j'ai compté jusqu'à cent et ton temps est révolu
Tire-moi dessus une dernière fois, le moment est venu
Nous sommes face à face, toi et moi seuls, je te le dis
Tu pars, moi je reste ; fin de notre rencontre

J'en ai assez de ne pas pouvoir être
Ce que je voulais parce que tu étais là
À cause de toi, je n'ai pas pu voir
Les erreurs que j'ai répétées sans le vouloir
Tu m'as gâché la vie
Alors que tout le monde s'inquiétait pour moi
Mais maintenant j'ai compris
Que tu n'es rien si je ne te laisse pas sortir

J'en ai assez de te voir grandir
En me faisant douter de ce que j'ai accompli
Quand j'allais enfin le faire
Tu détruisais tout ce que j'avais construit
Ce sera notre dernière fois
Je ne pleurerai plus et toi tu ne riras plus
Aujourd'hui, je sais enfin que j'ai pu vaincre
Et le chemin se sépare ici

À cause de toi, je n'ai pas pu voir
Tu m'as gâché la vie
J'en ai assez de te voir grandir
Ce sera notre dernière fois
Et le chemin se sépare ici pour de bon