Текст и перевод песни Dante - Cara a Cara

Cara a Cara

No me acostumbro a vivir siempre con la voz de mi cabeza
Hoy mi monstruo del armario me acecha entre la maleza
Se ha cansado de estar encerrado
Por eso quizás sale para hacerme trizas
Pero toca hacer limpieza

Me he cansado de joderlo todo solo por ti
¿Qué coño has hecho conmigo? ¿Qué coño buscas aquí?
Dijiste que eras mi amigo y yo te he creído hasta el fin
Pero al final fuiste el veneno que habitaba en mí
Ya es suficiente, nunca has ido de frente
Me hiciste reticente, me hiciste hasta desconfiar de la gente
Precisamente a mí, que siempre pequé de valiente
Pero tú me volviste como un muñequito inerte

Y tengo claro que no pintas nada en lo que estoy haciendo
Compara lo que fui por ti con lo que ahora estoy siendo
Me va mucho mejor así, ahora sí estoy contento
Y no cuando me creía tus mentiras y tus cuentos

Y entiendo que te cueste entenderlo
Entiéndeme tú a mí, no es complicado, con el tiempo lo irás viendo
Me pasé media vida conviviendo con tu miedo
Y para ti ya no hay cabida en la vida que estoy viviendo

Me estoy viendo en escenarios a diario, mil conciertos
Ya no me quedo en mi cuarto presa de mi desconcierto
¿Me creías acabado? Nunca estuviste en lo cierto
No le des la espalda a un animal al que no has visto muerto
He resuelto mis problemas y los que tú generaste
En mi plácida cabeza en el momento en el que entraste
En mi remanso de paz, cambiaste paz por un desastre, y
Me convenciste de que no estuviste detrás de

Todas mis depresiones y de todo mi desgaste
De toda esa presión y pretensiones que borraste
Si yo viví en tensión, fue porque tú me arrinconaste
Pasaste a la acción y no me diste opción de levantarme
Pero ya está bien, conté hasta cien y se acabó tu tiempo
Dispárame una última vez, ha llegado el momento
Estamos cara a cara tú y yo solos, te cuento
Tú te marchas, yo me quedo; fin de nuestro encuentro

Me he cansado de no poder ser
Lo que quise porque tú estabas ahí
Por tu culpa no he podido ver
Los errores que sin querer repetí
Tú me has estado echando a perder
Mientras todos se preocupaban por mí
Pero ya he podido comprender
Que no eres nada si no te dejo salir

Me he cansado de verte crecer
Haciéndome dudar de lo que conseguí
Cuando finalmente lo iba a hacer
Destrozabas todo lo que construí
Esta será nuestra última vez
Yo no volveré a llorar ni tú a reír
Hoy por fin sé que pude vencer
Y el camino se separa aquí

Por tu culpa no he podido ver
Tú me has estado echando a perder
Me he cansado de verte crecer
Esta será nuestra última vez
Y el camino se separa aquí por fin

Лицом к лицу

Я не привык постоянно жить с голосом в голове
Сегодня мой монстр из шкафа подстерегает меня в зарослях
Он устал сидеть взаперти
Поэтому, возможно, он выходит, чтобы разорвать меня в клочья
Но пора навести порядок

Я устал все портить только из-за тебя
Что ты со мной сделала? Что ты здесь ищешь?
Ты сказала, что ты моя подруга, и я верил тебе до конца
Но в итоге ты оказалась ядом, который жил во мне
Хватит, ты никогда не была честной
Ты сделала меня недоверчивым, ты заставила меня сомневаться в людях
Именно меня, который всегда был смелым
Но ты превратила меня в безвольную куклу

И мне ясно, что ты не имеешь никакого отношения к тому, что я делаю
Сравни, кем я был из-за тебя, и кем я стал сейчас
Мне намного лучше так, теперь я действительно счастлив
А не когда я верил твоей лжи и сказкам

И я понимаю, что тебе трудно это понять
Пойми меня, это несложно, со временем ты поймешь
Я провел полжизни, живя с твоим страхом
И для тебя больше нет места в той жизни, которую я живу

Я каждый день выступаю на сценах, даю тысячу концертов
Я больше не сижу в своей комнате, охваченный смятением
Ты думала, что я конченый? Ты никогда не была права
Не поворачивайся спиной к животному, которого ты не видела мертвым
Я решил свои проблемы и те, что ты создала
В моей мирной голове в тот момент, когда ты вошла
В моей обители покоя, ты заменила мир на катастрофу, и
Ты убедила меня, что не стояла за этим

За всеми моими депрессиями и всем моим истощением
За всем этим напряжением и притязаниями, которые ты стерла
Если я жил в напряжении, то это потому, что ты загнала меня в угол
Ты перешла к действиям и не дала мне возможности подняться
Но теперь хватит, я сосчитал до ста, и твое время вышло
Выстрели в меня в последний раз, пришло время
Мы стоим лицом к лицу, только ты и я, я говорю
Ты уходишь, я остаюсь; наша встреча завершена

Я устала не иметь возможности быть
Кем я хотела, потому что ты была рядом
По твоей вине я не могла видеть
Ошибки, которые я невольно повторяла
Ты меня портила
Пока все беспокоились обо мне
Но я наконец смогла понять
Что ты не существуешь, если я тебе не позволю выйти

Я устала видеть, как ты растешь
Заставляя меня сомневаться в том, чего я добилась
Когда я наконец собиралась это сделать
Ты разрушала все, что я строила
Это будет наш последний раз
Я больше не буду плакать, а ты не будешь смеяться
Сегодня я наконец знаю, что смогла победить
И наш путь здесь расходится

По твоей вине я не могла видеть
Ты меня портила
Я устала видеть, как ты растешь
Это будет наш последний раз
И наш путь наконец расходится