Текст и перевод песни Dante - Carta al Cielo

Carta al Cielo

El invierno es aún más frío cuando algunos no regresan
Cuando llega Navidad y falta gente en nuestra mesa
Cuando no sonríes tanto por la ausencia que te pesa
Cuando miras las estrellas para hacerles mil promesas

Esto va para ti abuelo, porque aquí no se te olvida
Hace tiempo que aprendí algo muy valioso en esta vida
Nadie va a morir del todo mientras sientas que te cuida
Así que un beso al cielo por tener que vernos desde arriba

Nada es lo mismo desde que te fuiste
La abuela ya no ríe tanto, su cara es algo más triste
No le gusta celebrar las fiestas ni los cumpleaños
No imaginas lo que cuesta convivir con tanto daño

Y yo aquí sigo, como cuando era pequeño
Con mis cosas, mis manías, mis proyectos y mis sueños
Tuve dos grupos geniales, y los dos se rompieron
Fueron dos grandes amigos que me vieron rumbo al cielo

¿Te acuerdas yayo, de lo que te prometí?
Te juré que iba a triunfar cuando aún éramos chavales
Desde el año 2013 no te dejé de escribir
Y ahora mismo estoy cantándote desde los festivales

Mamá y papá nunca dejaron de apoyarme
Me prestaban 20€ cada mes para grabarme
Confiaban en mis letras, en que algún día fuese grande
Y les juré que iba a lograrlo como que hoy me llaman Dante

¿Sabes abuelo, la ilusión que tengo encima?
Nos quieren en Colombia, en México y en Argentina
En Venezuela, en Ecuador, Perú, en Chile y Costa Rica
Uruguay, en Paraguay, en todo América Latina

¿Te lo imaginas, abuelo? ¿Te lo imaginas?
¿Que al final vivo de esto como te juré aquel día?
¿Que al final recorro el mundo con las mismas energías
Que tenía siendo un crío cuando empecé en esta vida?

No me arrepiento de un segundo que he invertido
Desde que vine a este mundo, y mira en qué me he convertido
Ahora me paran por la calle y yo me siento bendecido
Por sanar el corazón de todos los que no han podido

Ahora me paso media vida en carretera
Con la manta echada al cuello, sin saber lo que me espera
Con millones de kilómetros junto a mi tropa entera
Que me arropa como nadie, y como nadie más está

Tengo una novia que me quiere, que nunca me ha abandonado
Un DJ que es el mejor de España y está comprobado
Un hermano que es mi escudo, que estuvo siempre a mi lado
Un mánager que vale oro, y mira dónde me ha llevado

Y yo no sé cuánto me queda disfrutando esto
Pero lo estoy viviendo a muerte sin tener ningún pretexto
No noto el paso del tiempo, ni me canso, desde luego
Me siento como un niño que estrena zapatos nuevos

Pero aún me cuesta recordar que ya no estás
Que no me puedes abrazar como me abrazan los demás
Que he crecido a paso lento y no te pude disfrutar
Como disfruto junto a toda mi familia un año más

Hoy me apetece hablarte, me acordé de ti
Hace más de siete años de aquello que te escribí
Por muy lejos que te encuentres, yo te siento siempre aquí
Feliz Navidad abuelo, te querremos hasta el fin

Letter to Heaven

Winter feels even colder when some don't return
When Christmas arrives and there are empty seats at our table
When your smile is dimmed by the weight of their absence
When you gaze at the stars, making a thousand promises

This is for you, Grandpa, because you're never forgotten here
I learned something precious in this life a while ago
No one truly dies as long as you feel their care
So, a kiss to heaven for having to watch over us from above

Nothing's the same since you left
Grandma doesn't laugh as much, her face carries more sadness
She doesn't like celebrating holidays or birthdays
You can't imagine how hard it is to live with so much pain

And here I am, still the same as when I was little
With my things, my quirks, my projects, and my dreams
I had two amazing bands, and both fell apart
They were two great friends who watched me soar towards the sky

Do you remember, Grandpa, what I promised you?
I swore I would succeed when we were just kids
Since 2013, I haven't stopped writing for you
And right now, I'm singing to you from festival stages

Mom and Dad never stopped supporting me
They lent me 20€ every month to record
They believed in my lyrics, that one day I would be great
And I swore I would achieve it, just like today they call me Dante

Do you know, Grandpa, the excitement I have now?
They want us in Colombia, Mexico, and Argentina
In Venezuela, Ecuador, Peru, Chile, and Costa Rica
Uruguay, Paraguay, all of Latin America

Can you imagine it, Grandpa? Can you imagine?
That in the end, I'm living off this, just like I swore to you that day?
That I'm finally traveling the world with the same energy
I had as a child when I started in this life?

I don't regret a single second I've invested
Since I came into this world, look what I've become
Now people stop me on the street, and I feel blessed
For healing the hearts of those who haven't been able to

Now I spend half my life on the road
With a blanket around my neck, not knowing what awaits
With millions of kilometers alongside my entire crew
Who support me like no one else, and like no one else ever will

I have a girlfriend who loves me, who has never left my side
A DJ who is the best in Spain, and that's a fact
A brother who is my shield, who was always by my side
A manager worth his weight in gold, look where he has taken me

And I don't know how much longer I have to enjoy this
But I'm living it to the fullest, with no excuses
I don't feel the passage of time, nor do I get tired, for sure
I feel like a child wearing new shoes for the first time

But it's still hard to remember that you're gone
That you can't hug me like everyone else does
That I grew up slowly and couldn't enjoy you
Like I enjoy another year with my whole family

Today I feel like talking to you, I remembered you
It's been more than seven years since I wrote that to you
No matter how far away you are, I always feel you here
Merry Christmas, Grandpa, we will love you until the end